1
00:01:15,749 --> 00:01:19,749
www.titlovi.com

2
00:01:22,749 --> 00:01:24,851
<i>Pandora'nın zihni</i>

3
00:01:25,043 --> 00:01:27,228
<i>birçok tehlikeyi gizler.</i>

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,321
<i>Fakat Pandora'da bu en tehlikelisidir</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:43,411
<i>onu çok fazla sevme olasılığı.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,384
<i>Hatırlanmak için alçak sesli şarkılar söyleriz.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,428
<i>Her biri bir tahıldır</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:02,388
<i>hayatımızın hikayesi.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,267
<i>Oğlumuzun doğumu için bir tohum.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,398
Netayam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:14,359
Netayam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,661
<i>Kızımız Kiri'nin evlat edinilmesi için Bean.</i>

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,789
<i>Grace avatarından doğdu.</i>

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,251
<i>Keri'nin tamamen gizemli hamileliği.</i>

15
00:02:45,541 --> 00:02:48,226
<i>Eyw ile ilk füzyon için boncuk.</i>

16
00:02:51,672 --> 00:02:54,691
<i>İnsanlar Eywa'da yaşadığımızı söylüyor</i>

17
00:02:56,051 --> 00:02:58,486
<i>ve Eywa içimizde yaşıyor.</i>

18
00:03:00,806 --> 00:03:05,160
<i>Büyük Anne taşır
tüm çocukları kalbinde.</i>

19
00:03:13,819 --> 00:03:15,670
<i>Mutluluk basittir.</i>

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,133
<i>Ama bunun böyle olacağını kim düşünebilirdi?
benim gibi bir denizci buldun mu?</i>

21
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
<i>Babanla tanıştığımda</i>

22
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
<i>Onu öldürecektim.</i>

23
00:03:27,875 --> 00:03:30,042
<i>İlk görüşte aşık olduk.</i>

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,145
<i>Şu ana kadar dört tane vardı.</i>

25
00:03:35,883 --> 00:03:40,261
<i>Cennetsel İnsanları gönderdiğimizde
Dünya'ya döndüğümüzde birkaç kişi kaldı.</i>

26
00:03:40,262 --> 00:03:42,739
<i>Na'vi'ye sadık bilim adamları.</i>

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,575
<i>Ve Örümcek vardı.</i>

28
00:03:45,976 --> 00:03:47,393
<i>Orada sıkışıp kaldı.</i>

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
<i>Kriyokapsül için çok genç.</i>

30
00:03:49,146 --> 00:03:50,897
Küçük olanı çılgına dönecek.

31
00:03:50,898 --> 00:03:53,983
Görüşürüz Norm! <i>-O savaş
yetimler laboratuvar çalışanları tarafından büyütüldü.</i>

32
00:03:53,984 --> 00:03:57,003
Örümcek, fazladan bir tane al!
- Sadece köye gidiyorum!

33
00:03:57,863 --> 00:03:59,697
<i>Ailemizin bir üyesi değildi.</i>

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
<i>Sokak kedisi gibiydi.</i>

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,092
<i>Her zaman ortalıkta takılırdı.</i>

36
00:04:03,869 --> 00:04:06,221
<i>Çocuklarımızdan ayrılamayız.</i>

37
00:04:09,541 --> 00:04:12,727
<i>Neytiri için yapacak
sonsuza kadar sanık olarak kalmak.</i>

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
<i>Onların.</i>

39
00:04:14,630 --> 00:04:17,689
<i>Onun yeri kendi türünün yanıdır.</i>

40
00:04:21,512 --> 00:04:22,803
<i>Benim!</i>

41
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
<i>İlk ben aldım.</i>

42
00:04:24,223 --> 00:04:26,057
<i>Bunu sana neden vermeliyim?</i>

43
00:04:26,058 --> 00:04:29,160
Yıllardır dilim
sert bir kafaya girmedi.</i>

44
00:04:29,311 --> 00:04:32,021
<i>Ama şimdi duyduğuma göre,
sanki anneminmiş gibi.</i>

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,623
Senden nefret ediyorum!

46
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Peki, senden nefret ediyorum
Sonsuz kere, Lo'ak!

47
00:04:36,652 --> 00:04:37,818
Penisolitler!

48
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Hey! Hey! Bu yeterli olacaktır.

49
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
Sana gelmeme izin verme.

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
O büyük taşların arkasından çıkacak.

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,219
İşte burada.

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,974
İşte buyurun. Git onu getir! BT!

53
00:04:52,084 --> 00:04:54,377
Hey Neteyame, güçlü balıkçı.

54
00:04:54,378 --> 00:04:56,187
İşte buyurun. Herşey gönlünce olsun.

55
00:04:59,883 --> 00:05:01,175
Vay, çok büyük.

56
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
Taşlarda.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,280
Tam dediğin yer.

58
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
Onun boyu ne kadar?

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Çok uzun boylu. - Uzun boylu!

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,326
<i>Çok çabuk geçecek.</i>

61
00:05:10,352 --> 00:05:12,036
<i>Rüya gibi.</i>

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
Kiri. -Kardeşim gel.

63
00:05:14,565 --> 00:05:16,166
Gel, gel.

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,334
Gülümse, <i>skxawng.</i>

65
00:05:18,735 --> 00:05:20,670
<i>Mutluluk basittir.</i>

66
00:05:23,532 --> 00:05:25,074
<i>Randevu gecesi gibi.</i>

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,010
<i>Çocukları korumak için.</i>

68
00:05:58,150 --> 00:06:00,418
<i>Ama neyse ki bunu bilmeniz gerekiyor</i>

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,339
<i>göz açıp kapayıncaya kadar kaybolabileceğini.</i>

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,764
<i>Gecenin yeni yıldızı.</i>

71
00:06:13,916 --> 00:06:16,267
<i>bunun yalnızca tek bir anlamı olabilir.</i>

72
00:06:22,799 --> 00:06:25,485
<i>Gemiler. Yavaşlarken.</i>

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,371
<i>Ve Göksel İnsanların dönüşü.</i>

74
00:08:54,952 --> 00:08:59,514
BİR YIL SONRA

75
00:09:05,963 --> 00:09:07,880
<i>168'de vuruyor. Uyan.</i>

76
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
<i>Evet, işte burada.</i>

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,692
<i>İyisin.</i>

78
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
<i>Kıpırdamadan uzan.</i>

79
00:09:12,219 --> 00:09:13,820
<i>Sakin olun.</i>

80
00:09:15,222 --> 00:09:17,598
<i>Evet. Gözbebeği refleksi iyidir.</i>

81
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
<i>Şunu yüzünden çıkar. -Hey!</i>

82
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
Tuğgeneral.

83
00:09:20,644 --> 00:09:21,769
beni duyuyor musun?

84
00:09:21,770 --> 00:09:23,204
Tuğgeneral mi?

85
00:09:25,858 --> 00:09:27,792
Tekrar yatmanız gerekiyor.

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Bana sakinleştirici ver! Bana sakinleştirici ver!

87
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
Defol buradan!

88
00:09:35,409 --> 00:09:36,450
Çabuk, çabuk, çabuk!

89
00:09:36,451 --> 00:09:37,410
Sigortayı arayın!

90
00:09:37,411 --> 00:09:39,137
Yakala onu! - Al şunu!

91
00:09:39,580 --> 00:09:41,414
Tut şunu! - Elini tut! Sakin ol!

92
00:09:41,415 --> 00:09:43,499
Tuğgeneral, geri çekilin! Tuğgeneral!

93
00:09:43,500 --> 00:09:46,102
Benim! Onbaşı Wainfleet!

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,065
Lyle mı?

95
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
Sen olduğunu?

96
00:09:53,552 --> 00:09:56,571
Evet efendim. Ben Z Köpek.

97
00:09:57,306 --> 00:09:58,907
Ve Fike.

98
00:10:01,768 --> 00:10:03,745
Ben iyiyim. Bırak gideyim.

99
00:10:03,770 --> 00:10:05,371
Ben iyiyim.

100
00:10:26,168 --> 00:10:27,769
Öyle mi?

101
00:10:28,420 --> 00:10:30,897
Şu eve bak.

102
00:10:39,640 --> 00:10:44,369
<i>Beklemede. Pandora girişi
iki kişilik. D vektörü için sağlanmıştır.</i>

103
00:10:45,812 --> 00:10:47,956
Peki. Göbek çıkarıldı.

104
00:10:48,273 --> 00:10:50,208
Oksimetrik 89.

105
00:10:51,109 --> 00:10:54,987
<i>Eğer henüz anlamadıysanız,
siz Tuğgeneral Miles Quaritch'siniz.</i>

106
00:10:54,988 --> 00:10:59,926
<i>Yalnızca daha genç, daha uzun, daha mavi
ve onun kadar yakışıklı değil.</i>

107
00:11:00,410 --> 00:11:04,121
<i>İki saat içinde bir görev için uçuyorum
Na'vi'nin kalesine karşı.</i>

108
00:11:04,122 --> 00:11:09,043
<i>Yetkili makamlar benim oluşturmamın uygun olduğunu düşünüyor
her ihtimale karşı bu yedek kopya.</i>

109
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
<i>Ve eğer bunu izlerse,</i>

110
00:11:11,046 --> 00:11:14,274
<i>bu onların benim olduğu anlamına geliyor
makineden çıkarmayı başardı.</i>

111
00:11:15,676 --> 00:11:17,051
<i>Merhaba Parker.</i>

112
00:11:17,052 --> 00:11:19,345
<i>Şimdi kime söylemeliyim?</i>

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,305
<i>Ona bu işin nasıl gittiğini hatırlatın.</i>

114
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
<i>Burada.</i>

115
00:11:22,891 --> 00:11:26,060
Peki şunu görüyor musun? Bunlar
hepinizin anıları ve kişiliği var.</i>

116
00:11:26,061 --> 00:11:27,520
<i>Doğru. -�bunu Dünya'ya gönderiyoruz</i>

117
00:11:27,521 --> 00:11:30,022
<i>zaten yetiştiği yer
labos. - Tamam, anlıyorum.</i>

118
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
<i>Bunu sana damgalayacağız ve...
-Hey, hey, hey

119
00:11:32,526 --> 00:11:35,778
Ben mi yapacağım yoksa sen mi?
- Acele et, acele et.</i>

120
00:11:35,779 --> 00:11:37,363
<i>Temel olarak fikir şudur</i>

121
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
<i>en katı kişilerin zihinlerini almak
dünya çapındaki operatörler.</i>

122
00:11:41,285 --> 00:11:45,096
<i>Evet, bir onbaşı gibi
Wainfleet, işte burada.</i>

123
00:11:45,289 --> 00:11:47,498
<i>Ve mütevazi anlatıcınız.</i> -Yaşasın.

124
00:11:47,499 --> 00:11:49,792
<i>Ve onları yeniden birleştirilmiş gövdelere yerleştirin.</i>

125
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
<i>Artık bir nehirsin, tuğgeneral,</i>

126
00:11:51,378 --> 00:11:54,481
<i>benimkiyle dolu
anılarım ve "kolum</i>

127
00:11:54,715 --> 00:11:58,801
Yine de benimkini hatırlamayacak
ölüm çünkü henüz gerçekleşmedi.</i>

128
00:11:58,802 --> 00:12:00,178
<i>Ve öyle de olmayacak.</i>

129
00:12:00,179 --> 00:12:02,138
<i>Ama bu. -Lanet olsun, evet.</i>

130
00:12:02,139 --> 00:12:04,365
<i>Her ne olduysa,</i>

131
00:12:04,725 --> 00:12:07,727
<i>eğer benim klonumsan bile,
bunun için onlardan ücret almak istiyor.</i>

132
00:12:07,728 --> 00:12:10,663
<i>Ve Jake Sully bu listenin başında yer alacak.</i>

133
00:12:13,859 --> 00:12:15,460
<i>Unutma evlat.</i>

134
00:12:15,611 --> 00:12:17,820
<i>Denizci mağlup edilemez.</i>

135
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
<i>Öldürülebiliriz,</i>

136
00:12:19,740 --> 00:12:22,926
<i>ama bunu yapacağız
cehennemde yeniden düzenleyin. -Yaşasın.</i>

137
00:12:22,993 --> 00:12:24,594
Semper fi.

138
00:12:52,648 --> 00:12:54,666
Saha ekibi, gidin!

139
00:13:47,953 --> 00:13:49,804
Al şunu! Gitmek!

140
00:13:53,959 --> 00:13:56,644
Hadi gidelim. İki dakika millet, hadi gidelim.

141
00:14:00,048 --> 00:14:02,358
Kardeşim, oraya gitmemiz lazım.

142
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
Hiç bir şey! Babam bizi soyacak!

143
00:14:04,303 --> 00:14:06,429
Hadi. Aptallık etme.

144
00:14:06,430 --> 00:14:07,597
Bak!

145
00:14:07,598 --> 00:14:09,616
Buraya geri dön...

146
00:14:12,311 --> 00:14:16,206
Bütün sandığı alıyoruz!
Çerçeveler, el atıcıları, iğneler.

147
00:14:19,318 --> 00:14:21,027
Kardeşim, hadi gidelim. Gelmek! - Bak!

148
00:14:21,028 --> 00:14:22,320
Hadi gidelim!

149
00:14:22,321 --> 00:14:23,922
Bak!

150
00:14:23,947 --> 00:14:25,548
Gitmek! Al şunu!

151
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
Silahı al.

152
00:14:26,742 --> 00:14:28,843
İşte oğlum. Gitmek! - Bak!

153
00:14:29,786 --> 00:14:32,138
Onu nasıl kullanacağını bile bilmiyor.

154
00:14:32,664 --> 00:14:34,516
Babam bana gösterdi.

155
00:14:41,507 --> 00:14:44,317
Nişancının zamanı geldi! Geri çekilmede!

156
00:14:50,724 --> 00:14:52,325
Kardeşim, gel!

157
00:15:01,944 --> 00:15:03,361
Lo'ak, neredesin?

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,963
Neteyama!

159
00:15:05,280 --> 00:15:07,031
Sakin ol, sakin ol, iyi misin?

160
00:15:07,032 --> 00:15:09,075
O. - Kardeşin nerede?

161
00:15:09,076 --> 00:15:10,493
Orada. - Nerede o? Nerede?

162
00:15:10,494 --> 00:15:12,554
Defol buradan! Gitmek!

163
00:15:13,205 --> 00:15:14,806
Neteyama!

164
00:15:16,750 --> 00:15:18,351
Hayır.

165
00:15:19,795 --> 00:15:21,729
Ah, hayır, hayır, hayır.

166
00:15:22,172 --> 00:15:23,773
Aman Tanrım.

167
00:15:28,470 --> 00:15:30,071
Baba?

168
00:15:31,974 --> 00:15:35,076
Bunu nereden buldun oğlum?
Sana ne geldi şeytan?

169
00:15:35,561 --> 00:15:37,162
Üzgünüm.

170
00:15:38,397 --> 00:15:40,248
Üzgünüm efendim.

171
00:15:43,735 --> 00:15:46,463
<i>Artık Kansas'ta değiliz.</i>

172
00:15:46,947 --> 00:15:49,299
Hadi Pandora'ya gidelim.

173
00:15:49,950 --> 00:15:51,551
Yani,

174
00:15:51,577 --> 00:15:55,555
hepinizin öyle olduğunu biliyorum
sen de aynı soruyu soruyorsun.

175
00:15:57,958 --> 00:15:59,768
Neden bu mavi?

176
00:16:03,630 --> 00:16:08,634
Geçmiş yaşamdaki günahlar yüzünden
düşmanlarımızın suretinde geri dönüyoruz.

177
00:16:08,635 --> 00:16:12,972
Bu bize onların boyutunu verir,
güçleri, hızları.

178
00:16:12,973 --> 00:16:17,577
Ve bizim eğitimimizle, yani
oldukça güçlü bir karışım.

179
00:16:18,729 --> 00:16:20,146
Henüz bir görevimiz var mı?

180
00:16:20,147 --> 00:16:21,956
Gerçekten de var.

181
00:16:22,316 --> 00:16:24,984
Görevimiz avlamak ve öldürmek

182
00:16:24,985 --> 00:16:27,778
Na'vi ayaklanmasının lideri.

183
00:16:27,779 --> 00:16:31,508
Toruk Makto dedikleri budur.

184
00:16:31,575 --> 00:16:32,992
Jake Sully.

185
00:16:32,993 --> 00:16:34,552
BT!

186
00:16:41,710 --> 00:16:43,812
Saldırın, saldırın!

187
00:16:44,129 --> 00:16:45,546
Seni yaptım!

188
00:16:45,547 --> 00:16:47,256
Kapıyı çalın! Hadi!

189
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Mavi olduğumda kesinlikle daha hızlıyım.

190
00:16:49,218 --> 00:16:50,259
<i>Skxawng.</i>

191
00:16:50,260 --> 00:16:52,845
Hayır, ciddiyim.
Ve hayvanlar bana daha çok saygı duyuyor.

192
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
Beni erkek olarak görmüyorlar.

193
00:16:54,431 --> 00:16:56,741
Beklemek. erkek misin?

194
00:17:06,318 --> 00:17:07,860
Geliyorlar!

195
00:17:07,861 --> 00:17:11,881
ANA KAMP, OMATICAYE KALELERİ

196
00:17:12,616 --> 00:17:13,741
Geliyorlar!

197
00:17:13,742 --> 00:17:14,991
Kiri, Örümcek!

198
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
Savaş ekibi geri geliyor!

199
00:17:16,912 --> 00:17:18,328
Gel, gel.

200
00:17:18,329 --> 00:17:20,305
Hadi gidelim, gel.

201
00:17:34,263 --> 00:17:35,304
Anne! - Kapıyı çal.

202
00:17:35,305 --> 00:17:37,699
Anne. - Tak, Tak, Tak, Tak, Tak.

203
00:17:39,434 --> 00:17:40,785
Makineye.

204
00:17:42,980 --> 00:17:44,522
İzci olmalısınız.

205
00:17:44,523 --> 00:17:46,482
Bilinmeyenleri görün ve bildirin.

206
00:17:46,483 --> 00:17:48,025
Uzaktan!

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Bu hiç tanıdık geliyor mu? Geliyor!

208
00:17:50,237 --> 00:17:54,574
İsa. Sizi selamlıyorum dahiler, el ilanları
görevi ve doğrudan komutu ihlal edin.

209
00:17:54,575 --> 00:17:57,702
Kiri, yardım edebilir misin?
büyükanne yaralıların etrafında mı? Lütfen.

210
00:17:57,703 --> 00:17:59,245
Kardeşim yaralandı. - Bırak.

211
00:17:59,246 --> 00:18:01,539
Kızım lütfen.
Tuk, onunla git. Devam edin.

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,083
Baba. Sayın.
Tüm sorumluluğu kabul ediyorum.

213
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Evet kabul ediyor. Bu doğru.

214
00:18:05,669 --> 00:18:08,938
Çünkü sen bir ağabeysin.
Bu şekilde yapılması gerekir.

215
00:18:09,423 --> 00:18:11,090
MaJake.

216
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Oğlunuz resmen kanıyor.

217
00:18:13,010 --> 00:18:15,028
Anne, sorun değil. Peki...

218
00:18:16,513 --> 00:18:19,115
Bırakın sizin için düzeltsinler. Git, işten çıkarılma.

219
00:18:24,188 --> 00:18:27,732
Onun senin kardeşin olduğu çok açık
Senin yüzünden neredeyse ölüyordum.

220
00:18:27,733 --> 00:18:29,334
Evet efendim.

221
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Ceza altındasın. Bir ay boyunca uçmak yok.

222
00:18:32,905 --> 00:18:35,281
Şimdi ikranelere dikkat edin. Hep birlikte.

223
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
Komuta üzerine.

224
00:18:36,366 --> 00:18:38,510
Ve o pisliği yüzünden çek.

225
00:18:47,044 --> 00:18:49,003
Ah, bir öpücük istiyorum, neredesin?

226
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
Bunu ona ver. - TAMAM.

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,757
Jalnanın kabuğunu koyardım. - Al, iç.

228
00:18:52,758 --> 00:18:53,925
Öyle mi?

229
00:18:53,926 --> 00:18:55,635
Peki Tsahik kimdir?

230
00:18:55,636 --> 00:18:57,303
Sen, büyükanne. Çıkmak!

231
00:18:57,304 --> 00:19:00,281
Sen, büyükanne. Ama jalna kabuğu daha iyi.

232
00:19:01,892 --> 00:19:03,743
Daha az fırın.

233
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Güçlü savaşçılar.

234
00:19:13,070 --> 00:19:14,671
Nedir?

235
00:19:16,657 --> 00:19:19,425
Neteyam ve Lo'ak size yetişmek için çabalıyor.

236
00:19:20,494 --> 00:19:22,512
Bu onlar için çok zordur.

237
00:19:23,622 --> 00:19:25,431
Biliyorum.

238
00:19:27,084 --> 00:19:29,769
Onlara karşı çok katısın.

239
00:19:31,880 --> 00:19:34,315
Ben onların babasıyım. Bu benim görevim.

240
00:19:35,676 --> 00:19:37,552
Bu bir birim değil.

241
00:19:37,553 --> 00:19:39,654
Bu bir aile.

242
00:19:50,107 --> 00:19:52,500
Onları kaybettiğimizi sanıyordum.

243
00:20:00,200 --> 00:20:02,034
Yarın göreceğiz. - Hey nasılsın?

244
00:20:02,035 --> 00:20:03,327
Merhaba Örümcek.

245
00:20:03,328 --> 00:20:04,745
Senin içinde paramparça oldum.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Hadi bakalım. - Nasıl oldu kardeşim?

247
00:20:06,582 --> 00:20:09,100
Yalnızca avatarlar için etrafta dolaşın!

248
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
Üzgünüm.

249
00:20:10,419 --> 00:20:13,421
O. O mavi çizgilerden
sen daha büyük değilsin kardeşim.

250
00:20:13,422 --> 00:20:15,732
Ve yine de seni sikebilirim.

251
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
Lanet bir gün.

252
00:20:19,803 --> 00:20:21,404
Biraz zaman aldı.

253
00:20:23,974 --> 00:20:25,224
Çok komiksin.

254
00:20:25,225 --> 00:20:28,436
Komanın ne olduğunu biliyor musun? Sen saatlerce
dünyanın havasını soluyabilirsin,

255
00:20:28,437 --> 00:20:31,564
ve seni nefes alabiliyorum
yalnızca on saniye boyunca havalandırın.

256
00:20:31,565 --> 00:20:33,482
Evet Maymun, bu büyükannenin koması.

257
00:20:33,483 --> 00:20:35,293
Senin için.

258
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Merhaba Max. -Merhaba çocuklar.

259
00:20:43,202 --> 00:20:44,785
Hey. Nasılsın Max?

260
00:20:44,786 --> 00:20:46,513
Nasılsın Norm? - Lo'ak.

261
00:20:51,502 --> 00:20:52,977
Merhaba anne.

262
00:21:03,138 --> 00:21:05,657
<i>Belki burada sadece aklımı kaybediyorum ama</i>

263
00:21:05,807 --> 00:21:12,080
<i>Sistematik olduğuna dair gerçek kanıtlar görüyorum
küresel düzeyde tepkiler.</i>

264
00:21:12,231 --> 00:21:13,832
<i>Yapamam...</i>

265
00:21:14,608 --> 00:21:18,128
<i>Terimini kullanmayacağım</i>
zeka. <i>Bu...</i>

266
00:21:18,612 --> 00:21:21,297
<i>Belki</i> farkındalık <i>daha iyi bir kelimedir.</i>

267
00:21:21,490 --> 00:21:22,657
<i>Bu...</i>

268
00:21:22,658 --> 00:21:27,203
<i>Sanki bir bütünmüş gibi
Pandora Aware</i>'in biyosferi

269
00:21:27,204 --> 00:21:30,890
<i>ve bunu yapabilecek kapasitede
bilişsel tepki.</i>

270
00:21:32,000 --> 00:21:34,144
<i>Drek, bunu söyleyemem.</i>

271
00:21:34,336 --> 00:21:35,586
<i>Beni çarmıha gererlerdi.</i>

272
00:21:35,587 --> 00:21:37,880
<i>Yani, bir şey söylemem gerekiyor...</i>

273
00:21:37,881 --> 00:21:40,692
O halde ne demek istiyor?
onu kim gaza getirdi?

274
00:21:40,717 --> 00:21:43,653
oldukça eminim
o Norm. -Tamamen.

275
00:21:44,763 --> 00:21:46,722
Sen yaşamayı hak etmiyorsun.

276
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
Hayır, hayır, hayır. Bir düşün, tamam mı?

277
00:21:48,183 --> 00:21:51,310
Demek istediğim, o bir favori.
Laboratuvarda her zaman onunla birliktedir.

278
00:21:51,311 --> 00:21:53,354
Kendimi öldürürdüm.

279
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Asit içerdim.

280
00:21:54,815 --> 00:21:57,108
Kardeşim, haklı. Her karede var.

281
00:21:57,109 --> 00:21:59,402
Kardeşim bak bak bu bir ölçü.

282
00:21:59,403 --> 00:22:01,004
Hey.

283
00:22:01,071 --> 00:22:02,780
Biliyor musun, her şey bana öyle geliyor

284
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
onlardan iki tane olduğunu
avatar ya zihinde, yalnız...

285
00:22:05,993 --> 00:22:06,993
Vay be!

286
00:22:06,994 --> 00:22:11,639
Millet. Yani bazen yapıyorum
Babanın kim olduğunu bilmek pek iyi değil.

287
00:22:15,419 --> 00:22:17,020
Önemli değil.

288
00:22:17,087 --> 00:22:18,754
Onu hatırlamıyorum bile.

289
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
Hayır Örümcek.

290
00:22:19,923 --> 00:22:22,317
Mat. -Örümcek...

291
00:22:24,136 --> 00:22:26,154
Sen o değilsin.

292
00:22:34,646 --> 00:22:37,957
MOSTOBRAN ŞEHRİ

293
00:23:06,220 --> 00:23:08,846
Çabuk, çabuk, çabuk! Doğrudan terminale.

294
00:23:08,847 --> 00:23:10,573
Durmadan.

295
00:23:14,603 --> 00:23:16,204
Maskelerinizi çıkarın.

296
00:23:20,442 --> 00:23:23,545
Efendim, bu general.

297
00:23:32,704 --> 00:23:34,806
General Ardmore.

298
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Bu bir zevk, Tuğgeneral.

299
00:23:37,251 --> 00:23:39,168
Bütün güzel şeyleri duydum.

300
00:23:39,169 --> 00:23:43,148
Ama seninkinden bu yana pek çok değişiklik oldu
önceki hizmetler. Hadi okuyalım.

301
00:23:45,384 --> 00:23:47,760
Yeni operasyon merkezi burada.

302
00:23:47,761 --> 00:23:49,595
Bu işe yaradı.

303
00:23:49,596 --> 00:23:53,324
Bu sürü birleştiriciler şunları yapabilir:
Binayı altı günde inşa edeceğim.

304
00:23:53,767 --> 00:23:58,496
Bir yılda burada daha fazlasını yaptık
önceki otuz yıla göre.

305
00:23:58,897 --> 00:24:01,440
Madeni işletmeye gelmedik Tuğgeneral.

306
00:24:01,441 --> 00:24:05,753
Dünyadaki komutanlar olarak,
Bana daha önemli bir görev verildi.

307
00:24:10,200 --> 00:24:11,885
Dünya ölüyor.

308
00:24:12,661 --> 00:24:16,389
İşte görevimiz
Bu sınırı evcilleştirin.

309
00:24:16,582 --> 00:24:20,852
Dönüştürmekten başka bir şey değil
Pandora insanlık için yeni bir yuvaya.

310
00:24:21,628 --> 00:24:26,691
Ancak hepsini yapamayacağız
düşmanları sakinleştirene kadar.

311
00:24:28,886 --> 00:24:32,614
Sully'nin saldırıları başarısız oldu
giderek daha cesur ve ısrarcı oluyor.

312
00:24:32,848 --> 00:24:34,724
Darbeleri iyi tasarlanmış.

313
00:24:34,725 --> 00:24:37,994
Yakından eşleşiyor
Kara ve hava varlıkları.

314
00:24:38,395 --> 00:24:42,398
Saldırı güçleriyle üstünlüğü bulacağız
yerler. Madenler, boru hatları.

315
00:24:42,399 --> 00:24:44,667
Tedarik zincirimizi kesiyor.

316
00:24:44,693 --> 00:24:47,420
Ve dünden önceki gün maglev'e saldırdılar.

317
00:24:51,783 --> 00:24:54,785
Nerede olduğunu biliyor muyuz?
Sully'nin operasyon üssü mü?

318
00:24:54,786 --> 00:24:56,638
O. Yukarıda göster.

319
00:24:57,998 --> 00:25:01,559
Bu bir mağara sistemidir.
dağlarda bir yerde Şükürler olsun.

320
00:25:03,170 --> 00:25:06,856
Ama ne zaman oraya gitsek
güçler, kayıplara uğrayalım.

321
00:25:07,591 --> 00:25:10,902
Ekipmanlarımız
eşekarısı yuvasını karıştır.

322
00:25:11,303 --> 00:25:15,824
On dakika sonra zaten parlıyorlar
düşman hava sahasında.

323
00:25:17,976 --> 00:25:22,271
Tuğgeneral, iyi olacağınızı düşünüyoruz
Mavi takımı yerli olarak anlamak,

324
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
bu nedenle bağışıklık reaksiyonuna neden olmaz.

325
00:25:24,858 --> 00:25:28,461
Ve nasıl deneyebiliriz
bu hipotez, general?

326
00:25:28,904 --> 00:25:30,588
Zor bir şekilde.

327
00:25:31,865 --> 00:25:33,591
Olağanüstü.

328
00:25:46,588 --> 00:25:49,131
<i>Giriyoruz
düşman hava sahası.</i>

329
00:25:49,132 --> 00:25:50,775
Alındı.

330
00:26:00,227 --> 00:26:02,353
Kardeş! - Çabuk ol Maymun!

331
00:26:02,354 --> 00:26:05,123
Hadi, bekle!

332
00:26:41,268 --> 00:26:43,495
Kapıyı çalın! Sürdür!

333
00:26:43,562 --> 00:26:45,062
Tamam, tamam.

334
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
Kardeşim, onu neden aldın?

335
00:26:47,065 --> 00:26:48,649
Bir şey sürekli yanıyor.

336
00:26:48,650 --> 00:26:51,736
Bütün bunlar: Söyle bana.
Boyaya gitmemelisiniz.</i>

337
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
Kelimeler seni baştan çıkarıyor
eğer beni almazsan.</i>

338
00:26:53,780 --> 00:26:55,590
Ona zorbalık yapma.

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,593
Gelmek.

340
00:26:59,494 --> 00:27:01,221
Ah, karanlık!

341
00:27:01,914 --> 00:27:03,873
Orada ölü insanlar var mı?

342
00:27:03,874 --> 00:27:06,017
Kardeşim gel gör. Gelmek.

343
00:27:49,628 --> 00:27:51,229
Şaka değil.

344
00:28:00,973 --> 00:28:02,932
Kiri.

345
00:28:02,933 --> 00:28:04,534
Kiri.

346
00:28:06,937 --> 00:28:08,437
Kiri.

347
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
Kiri, merhaba.

348
00:28:09,606 --> 00:28:11,207
Hey.

349
00:28:15,696 --> 00:28:17,297
İyi misin?

350
00:28:17,781 --> 00:28:20,449
Bunu yine yaptım, değil mi?

351
00:28:20,450 --> 00:28:22,844
Evet öylesin.

352
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
Kiri!

353
00:28:24,246 --> 00:28:26,455
Kiri! -Kiri, geri dönmeliyiz.

354
00:28:26,456 --> 00:28:28,057
Tamam, hadi.

355
00:28:32,754 --> 00:28:34,481
Bu nedir?

356
00:28:34,756 --> 00:28:37,776
Her zaman mecburuz
tutulmaya kadar eve dön.

357
00:28:39,636 --> 00:28:41,637
İnsanlar için çok büyükler.

358
00:28:41,638 --> 00:28:43,615
Avatarik mi? - Belki.

359
00:28:44,057 --> 00:28:46,159
Ama kesinlikle bulamadılar.

360
00:28:47,686 --> 00:28:48,853
Bu ne işe yarar?

361
00:28:48,854 --> 00:28:50,747
Takip ederim.

362
00:29:09,416 --> 00:29:11,017
Arkanı kolla.

363
00:29:13,754 --> 00:29:15,105
aynısı.

364
00:29:18,800 --> 00:29:20,401
Çevre yükseltildi.

365
00:29:32,981 --> 00:29:34,582
Kahretsin.

366
00:29:56,505 --> 00:29:59,023
Buraya asla gelmemeliyiz.

367
00:29:59,842 --> 00:30:01,509
Baban sana bir ceza verecek.

368
00:30:01,510 --> 00:30:02,635
Durabilir mi?

369
00:30:02,636 --> 00:30:04,237
Yaşam için.

370
00:30:04,304 --> 00:30:06,180
Kardeşim, bunu görmemiz lazım.

371
00:30:06,181 --> 00:30:07,782
Hadi gidelim.

372
00:30:24,575 --> 00:30:26,158
Kardeş.

373
00:30:26,159 --> 00:30:28,470
Senin baban ve benim babam oradalar

374
00:30:28,495 --> 00:30:29,954
savaştı.

375
00:30:29,955 --> 00:30:32,498
Kelimenin tam anlamıyla babanın takımı.

376
00:30:32,499 --> 00:30:34,517
Ne yazık ki benim için.

377
00:30:35,169 --> 00:30:39,272
Lyle, bakalım kaçabilecek miyim?
ön kameradan gelen veriler.

378
00:30:39,673 --> 00:30:41,799
Boktan yapılmış, tuğgeneral.

379
00:30:41,800 --> 00:30:43,943
Biz de öyleydik. -Elbette.

380
00:30:44,261 --> 00:30:45,553
Bunu bildirmem gerekiyor.

381
00:30:45,554 --> 00:30:47,221
Hayır kardeşim, görüşürüz.

382
00:30:47,222 --> 00:30:48,823
Hadi gidelim.

383
00:30:52,644 --> 00:30:55,771
Şeytan Köpeği, Şeytan Köpeği,
işte Orlovo Oko, resepsiyon.</i>

384
00:30:55,772 --> 00:30:57,690
Kartal Gözü. Daha fazla trafik.

385
00:30:57,691 --> 00:30:59,918
Bazı adamlarda gözüm var.

386
00:31:00,152 --> 00:31:02,378
Avatarlara benziyorlar

387
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
<i>ama tam kamuflaj giyiyorlar
ve otomatik tüfekler.</i>

388
00:31:05,866 --> 00:31:07,867
Dört tane var. Resepsiyon.</i>

389
00:31:07,868 --> 00:31:10,136
Konumunuz nedir? Resepsiyon.

390
00:31:11,914 --> 00:31:14,057
Eski konteynerdeyiz.

391
00:31:16,335 --> 00:31:17,936
Biz hangisiyiz?

392
00:31:18,337 --> 00:31:20,897
Ben, Örümcek, Kiri

393
00:31:22,090 --> 00:31:23,691
ve Tuk.

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Oğlum, beni çok dikkatli dinle.

395
00:31:30,641 --> 00:31:31,849
Derhal geri çekilin.

396
00:31:31,850 --> 00:31:32,892
Hiçbir anlamı olmadan.

397
00:31:32,893 --> 00:31:34,268
<i>Oradan satın alın.</i>

398
00:31:34,269 --> 00:31:35,436
<i>Hareket edin! Aldı mı?</i>

399
00:31:35,437 --> 00:31:36,604
Evet efendim, gidiyoruz.

400
00:31:36,605 --> 00:31:38,540
Bak sana söyledim! - Çabuk, çabuk.

401
00:31:38,815 --> 00:31:40,149
Baba.

402
00:31:40,150 --> 00:31:41,960
Hızlı yolu biliyorum!

403
00:31:46,990 --> 00:31:49,033
Çok acıtacak.

404
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
Kiri, kes şunu.

405
00:31:50,202 --> 00:31:51,410
Hadi gidelim.

406
00:31:51,411 --> 00:31:53,346
Tutulma gelecek, hadi gidelim.

407
00:31:55,415 --> 00:31:57,100
İndir onu! İndir onu!

408
00:31:57,125 --> 00:31:58,501
İndir şunu, yoksa ateş ederim!

409
00:31:58,502 --> 00:31:59,585
Benimle.

410
00:31:59,586 --> 00:32:01,521
At onu! Hemen!

411
00:32:03,257 --> 00:32:04,841
<i>Yere koy. Onu yere bırakın.</i>

412
00:32:04,842 --> 00:32:06,384
Eller yukarı! - Örümcek.

413
00:32:06,385 --> 00:32:08,219
Ver onları! Ver onları!

414
00:32:08,220 --> 00:32:10,179
Buraya gel! Gelmek!

415
00:32:10,180 --> 00:32:11,906
Aşağı!

416
00:32:12,015 --> 00:32:13,616
Direnme.

417
00:32:13,684 --> 00:32:14,892
Kıpırdama!

418
00:32:14,893 --> 00:32:16,494
Silahları kontrol edin!

419
00:32:16,520 --> 00:32:17,728
Kapıyı çalın! - Kiri!

420
00:32:17,729 --> 00:32:19,581
<i>Sakin olun.</i>

421
00:32:20,440 --> 00:32:21,357
Kapa çeneni.

422
00:32:21,358 --> 00:32:22,817
Kıpırdama.

423
00:32:22,818 --> 00:32:24,669
Bunda bizim için ne var?

424
00:32:34,121 --> 00:32:36,455
Hey Tuğgeneral, bakın.

425
00:32:36,456 --> 00:32:37,999
dört parmak.

426
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
Bir kız arkadaşımız var.

427
00:32:39,501 --> 00:32:41,102
Bok.

428
00:32:47,092 --> 00:32:48,943
Bana parmaklarını göster.

429
00:32:53,849 --> 00:32:57,035
Sen onunsun, değil mi?

430
00:32:58,562 --> 00:33:00,497
Sen onunsun ama bu.

431
00:33:06,695 --> 00:33:08,296
O nerede?

432
00:33:09,698 --> 00:33:12,241
<i>Üzgünüm, sizin dilinizi konuşamıyorum</i>

433
00:33:12,242 --> 00:33:14,827
<i>delikli.</i>

434
00:33:14,828 --> 00:33:17,096
<i>Baban nerede?</i>

435
00:33:18,957 --> 00:33:20,517
Hayır!

436
00:33:21,710 --> 00:33:22,835
Gerçekten mi?

437
00:33:22,836 --> 00:33:24,896
Sen böyle mi oynardın?

438
00:33:25,797 --> 00:33:27,148
Kapa çeneni!

439
00:33:30,719 --> 00:33:32,929
Kiri! Hayır, kes şunu!

440
00:33:32,930 --> 00:33:34,864
Hey! Dokunma ona!

441
00:33:35,224 --> 00:33:36,658
Hey!

442
00:33:36,767 --> 00:33:38,910
Ona bir şey yapma lütfen.

443
00:33:40,062 --> 00:33:41,871
Kıpırdama.

444
00:33:42,147 --> 00:33:43,957
Adın ne evlat?

445
00:33:45,234 --> 00:33:47,001
Örümcek.

446
00:33:47,152 --> 00:33:48,753
Socorro.

447
00:33:57,204 --> 00:33:58,805
Mil mi?

448
00:34:01,917 --> 00:34:04,018
Kimse bana öyle seslenmez.

449
00:34:06,255 --> 00:34:08,273
Şey, şeytan beni aldı.

450
00:34:08,924 --> 00:34:12,360
Ben de öyle olduklarını sanıyordum
Dünya'ya geri gönderildi.

451
00:34:12,969 --> 00:34:15,779
koyamam
Kriyodaki bebekler, kahretsin.

452
00:34:22,478 --> 00:34:24,663
Ne yapıyoruz patron?

453
00:34:26,400 --> 00:34:29,127
Demir Gökyüzü,
Mavi Bir, gerçek olan.

454
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
Mavi Bir, demir
Gökyüzü, daha fazla trafik.

455
00:34:35,367 --> 00:34:37,759
<i>Beklemedeyiz
çıkarma ve alma için.</i>

456
00:34:38,036 --> 00:34:39,203
Bize liderlik et.

457
00:34:39,204 --> 00:34:42,080
Sola doğru yusufçuk.
Kireç ekstraksiyonu.

458
00:34:42,081 --> 00:34:44,792
<i>Sizi uyarayım.</i> Öncüyüz
çok değerli mahkumlar.

459
00:34:44,793 --> 00:34:45,834
Bırak gidelim!

460
00:34:45,835 --> 00:34:46,586
Kapa çeneni.

461
00:34:46,587 --> 00:34:49,296
Bekle, Mavi Olan,
bulunduğunuz yere geliyoruz.

462
00:34:49,297 --> 00:34:50,798
Saat 10'da bingodayız.

463
00:34:50,799 --> 00:34:52,442
<i>Geri sayım yapılıyor.</i>

464
00:34:54,511 --> 00:34:56,137
Otur! - Hadi çamura gidelim!

465
00:34:56,138 --> 00:34:57,346
Ayaklarını kaldır! - Yerde!

466
00:34:57,347 --> 00:34:59,824
Lyle, bana bunun sesini ver.

467
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
Kapa çeneni.

468
00:35:01,560 --> 00:35:02,827
Sakın bakma!

469
00:35:02,853 --> 00:35:04,704
Sully'nin karısı.

470
00:35:05,772 --> 00:35:07,499
Bu bir hayvan.

471
00:35:08,066 --> 00:35:09,793
<i>Vazgeç, Quaritch!</i>

472
00:35:10,319 --> 00:35:11,485
Sully.

473
00:35:11,486 --> 00:35:13,505
<i>Bitti.</i> - Köpek annesi.

474
00:35:14,198 --> 00:35:16,549
<i>Nefes aldığım sürece bitmedi.</i>

475
00:35:17,492 --> 00:35:19,761
<i>Bunu söyleyeceğini umuyordum.</i>

476
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
Hayır, hayır, ekranlarda kalın.

477
00:35:37,513 --> 00:35:40,306
Ama baba, ben bir savaşçıyım
senin gibi. Savaşmam gerek.

478
00:35:40,307 --> 00:35:43,618
Neteyama. - Bir daha yapmayacağım.

479
00:35:44,728 --> 00:35:46,329
Komuta üzerine.

480
00:36:08,544 --> 00:36:10,687
Evet bundan sonra daha düşük bir rakam yok.

481
00:36:24,268 --> 00:36:26,286
Bu kalıntıları kurtarmak için mi?

482
00:36:52,087 --> 00:36:55,298
<i>Mavi Bir, beklemede.
Üç dakika uzaklıktayız.</i>

483
00:36:55,299 --> 00:36:57,484
Burayı dinle, üç dakika.

484
00:37:12,482 --> 00:37:14,083
Arkamızı kollayın.

485
00:38:02,741 --> 00:38:04,217
Kapa çeneni!

486
00:38:18,590 --> 00:38:20,024
Kapa çeneni!

487
00:38:21,343 --> 00:38:22,552
Arkadan iletişime geçin!

488
00:38:22,553 --> 00:38:24,612
Arkadan iletişime geçin! - Kiri!

489
00:38:27,182 --> 00:38:28,783
Bak!

490
00:38:29,309 --> 00:38:30,743
Bok.

491
00:38:33,397 --> 00:38:34,814
Biraz bok. - Bak!

492
00:38:34,815 --> 00:38:36,524
Kapıyı çal, gel. Hızlıca! - Geri gelmek!

493
00:38:36,525 --> 00:38:37,984
Kaçmak!

494
00:38:37,985 --> 00:38:39,419
Tut onları!

495
00:38:45,784 --> 00:38:47,385
Gelmek!

496
00:38:47,828 --> 00:38:49,429
Siper alın! Hızlıca!

497
00:38:52,666 --> 00:38:54,267
Gelmek!

498
00:39:08,849 --> 00:39:11,075
Siz misiniz Bayan Sully?

499
00:39:11,143 --> 00:39:13,745
Kartvizitinizi tanıyorum.

500
00:39:24,072 --> 00:39:26,341
Peki dışarı çıkmak ister misiniz Bayan Sully?

501
00:39:27,451 --> 00:39:29,202
İki tane var

502
00:39:29,203 --> 00:39:31,429
bitmemiş iş.

503
00:39:35,375 --> 00:39:36,876
Şeytanlar!

504
00:39:36,877 --> 00:39:40,105
Seni öldürmem gerektiği kadar öldüreceğim!

505
00:39:40,631 --> 00:39:43,316
Görünüşe göre sen ve onbaşının canı sıkılmıştı

506
00:39:43,550 --> 00:39:45,259
çalışkansın, değil mi?

507
00:39:45,260 --> 00:39:47,779
Bütün çöpün dizlerinin üstünde

508
00:39:48,013 --> 00:39:49,656
karışık ırk.

509
00:39:57,981 --> 00:39:59,290
Na'vi!

510
00:40:01,902 --> 00:40:03,545
Çabuk, çabuk, çabuk!

511
00:40:04,821 --> 00:40:06,405
İyi misin? İyi misin oğlum?

512
00:40:06,406 --> 00:40:07,532
O.

513
00:40:07,533 --> 00:40:09,242
Tamam, benimle. Hazır mısın?

514
00:40:09,243 --> 00:40:10,510
Komuta!

515
00:40:12,246 --> 00:40:13,847
Hareket!

516
00:40:17,876 --> 00:40:19,477
Gelmek!

517
00:40:27,594 --> 00:40:29,195
Çabuk, çabuk, çabuk!

518
00:40:29,471 --> 00:40:31,322
Kendinizi geliştirin. Onlardan sonra!

519
00:40:37,980 --> 00:40:39,581
Örümcek?

520
00:40:42,317 --> 00:40:43,568
Örümcek!

521
00:40:43,569 --> 00:40:45,378
Kiri! - Örümcek!

522
00:40:45,612 --> 00:40:47,881
Gelmek! Hadi gidelim.

523
00:40:47,948 --> 00:40:49,740
Örümcek. Aşağıda.

524
00:40:49,741 --> 00:40:51,176
Olumsuz.

525
00:40:55,539 --> 00:40:56,789
Hanımefendi, bingodayız.

526
00:40:56,790 --> 00:40:58,975
On dakika içinde
düşman uçağı.

527
00:40:59,001 --> 00:41:01,603
Mavi Bir. Derhal toplanma noktasına.

528
00:41:08,427 --> 00:41:10,386
<i>Mavi Olan, geri çekiliyor.</i>

529
00:41:10,387 --> 00:41:11,554
Geri çekilin!

530
00:41:11,555 --> 00:41:13,055
Geri çekilin, geri çekilin!

531
00:41:13,056 --> 00:41:14,807
Buradan uzaklaşın! Hareket!

532
00:41:14,808 --> 00:41:16,392
Hareket, hareket, hareket!

533
00:41:16,393 --> 00:41:17,894
Kiri! - Örümcek!

534
00:41:17,895 --> 00:41:19,187
Gel, gel.

535
00:41:19,188 --> 00:41:20,605
Olumsuz. - Gelmek!

536
00:41:20,606 --> 00:41:22,707
Çabuk, çabuk, çabuk. Gelmek. Hadi gidelim.

537
00:41:24,401 --> 00:41:26,152
Hey. Tamam, sorun değil. Yaralı mısın?

538
00:41:26,153 --> 00:41:27,570
Yaralı mısın? - Hayır, iyiyim.

539
00:41:27,571 --> 00:41:29,756
Tuk, yaralı mısın? - Babacığım!

540
00:41:48,467 --> 00:41:49,884
Tamam çıktık.

541
00:41:49,885 --> 00:41:51,093
Biz kaçtık. Hepiniz iyi misiniz?

542
00:41:51,094 --> 00:41:52,987
Anne! - Kapıyı çal.

543
00:41:55,516 --> 00:41:57,892
Sorun değil. Sorun değil. Biz iyiyiz.

544
00:41:57,893 --> 00:42:00,578
Ah, teşekkür ederim Yüce Anne. Teşekkür ederim.

545
00:42:00,854 --> 00:42:02,455
Teşekkür ederim.

546
00:42:02,481 --> 00:42:04,082
Örümcek nerede?

547
00:42:04,816 --> 00:42:06,417
Onu götürdüler.

548
00:42:06,902 --> 00:42:08,503
Onu götürdüler.

549
00:42:09,112 --> 00:42:10,613
TAMAM. Sorun değil kızım.

550
00:42:10,614 --> 00:42:12,340
Elbette? o naziktir.

551
00:42:12,491 --> 00:42:14,092
Elbette?

552
00:42:15,536 --> 00:42:17,303
İyi olacak.

553
00:42:18,372 --> 00:42:20,390
Hepimiz için iyi olacak.

554
00:42:29,716 --> 00:42:32,026
Cehennem! Hadi!

555
00:42:36,098 --> 00:42:38,074
Bırak beni buradan!

556
00:42:45,899 --> 00:42:47,625
O tamamen vahşi.

557
00:42:47,818 --> 00:42:49,794
Kendilerine ait olduğunu düşünüyor.

558
00:42:53,198 --> 00:42:54,740
O şey. Şu Quaritch.

559
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
Her ne idiyse... - Nedir o?

560
00:42:56,410 --> 00:42:58,870
Sadece ders çalışabiliyor.
Eywa'nın burnunun dibinde yürüyebiliyor.

561
00:42:58,871 --> 00:43:03,475
Burası bizim ailemiz, bizim evimiz.
- Bu ailemizle ilgili. Küçük bir tane bul.

562
00:43:03,667 --> 00:43:06,352
Yapamam. Bunu isteyemez.

563
00:43:08,005 --> 00:43:10,315
Halkımı bırakamam.

564
00:43:10,924 --> 00:43:12,216
Yapmayacağım.

565
00:43:12,217 --> 00:43:13,902
Bizi avlıyor.

566
00:43:14,845 --> 00:43:18,222
Hedefi ailemiz.
- Bunu isteyemez!

567
00:43:18,223 --> 00:43:21,475
Çocuklar. Hepsi bunun için
hayatta biliyorlar, akıl.

568
00:43:21,476 --> 00:43:22,768
Burası bizim evimiz!

569
00:43:22,769 --> 00:43:24,103
Çocuklarımız vardı.

570
00:43:24,104 --> 00:43:26,331
Onları bıçağının altına almıştı!

571
00:43:33,155 --> 00:43:37,241
Bu yayı bana babam verdi
o ölmek üzereyken.

572
00:43:37,242 --> 00:43:39,928
Ve Halkı koruduğumu söyledim.

573
00:43:40,621 --> 00:43:42,847
Sen Toruk Makto'sun!

574
00:43:43,457 --> 00:43:45,541
Bu insanları koruyacak!

575
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Quaritch'in Örümcek'i var.
Ve küçük olan her şeyi biliyor.

576
00:43:48,295 --> 00:43:51,731
Yaptığımız her şeyi biliyor
onları doğrudan buraya getirebilir.

577
00:43:51,757 --> 00:43:54,859
Eğer insanlar bizi korursa yok olacaklar.

578
00:43:55,844 --> 00:43:57,612
Anlıyor musunuz?

579
00:44:01,683 --> 00:44:03,409
Hiçbir şeyim yok.

580
00:44:03,727 --> 00:44:05,495
Bir planım yok.

581
00:44:06,980 --> 00:44:08,981
Ama bu aileyi koruyabilirim.

582
00:44:08,982 --> 00:44:10,917
Bunu yapabilirim.

583
00:44:24,081 --> 00:44:26,015
Bir şeyi biliyorum.

584
00:44:28,627 --> 00:44:32,355
Nereye gidersek gidelim bu
aile bizim kalemizdir.

585
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Jake Sully nerede?

586
00:44:47,271 --> 00:44:48,997
Bilmiyorum!

587
00:44:50,232 --> 00:44:52,041
Öyle olduğunu biliyoruz.

588
00:44:52,276 --> 00:44:53,776
Bilmiyorum!

589
00:44:53,777 --> 00:44:55,820
Sadece zihninizde bir resim oluşturun.

590
00:44:55,821 --> 00:44:57,881
Yüzen bir dağın üzerinde mi?

591
00:44:58,240 --> 00:44:59,615
<i>Bırak beni!</i> - Hey.

592
00:44:59,616 --> 00:45:01,200
Bize direniyor. Birazcık.

593
00:45:01,201 --> 00:45:02,535
<i>Bilmiyorum!</i>

594
00:45:02,536 --> 00:45:05,263
Sadece bir düşünce oluşturun ve onu göreceğiz.

595
00:45:05,664 --> 00:45:07,599
<i>Bilmiyorum!</i>

596
00:45:07,666 --> 00:45:10,602
Ah, bu hoşuma gitmedi
onu senin kadar seviyor.</i>

597
00:45:10,752 --> 00:45:13,212
Hangi klan onu kabul edecek? - Bilmiyorum!

598
00:45:13,213 --> 00:45:15,064
Beni öldürmek zorunda kalacaksın!

599
00:45:16,508 --> 00:45:19,093
Bakmak. Her yerde patlıyor
çok geçmeden. <i>-Durun!</i>

600
00:45:19,094 --> 00:45:21,470
Bize bir şey verene kadar durmayacak.

601
00:45:21,471 --> 00:45:23,323
O nerede?

602
00:45:23,348 --> 00:45:25,474
Bilmiyorum arkadaşlar! TAMAM?

603
00:45:25,475 --> 00:45:27,327
Bilmiyorum!

604
00:45:40,032 --> 00:45:43,092
Genel, evet
Kişisel açıdan denerim.

605
00:45:47,039 --> 00:45:48,932
O senin oğlun değil.

606
00:46:19,947 --> 00:46:21,113
Sakin olun kaplanlar.

607
00:46:21,114 --> 00:46:22,674
Yavaşça.

608
00:46:30,958 --> 00:46:32,559
İyi miyiz?

609
00:46:38,590 --> 00:46:40,316
Evlat, çok tatlısın.

610
00:46:40,717 --> 00:46:44,387
Bu bilimsel katılıklar
seni oldukça sıkıştırdılar.

611
00:46:44,388 --> 00:46:46,489
Ama sen onlara hiçbir şey vermedin.

612
00:46:47,933 --> 00:46:49,742
Bunu takdir ediyorum.

613
00:46:55,107 --> 00:46:57,208
Bunu isteyebilirsin.

614
00:47:05,033 --> 00:47:07,451
Tuğgeneral Miles Quaritch'ten.

615
00:47:07,452 --> 00:47:09,053
Merhum.

616
00:47:09,121 --> 00:47:10,889
Çatışmada öldürüldü.

617
00:47:16,003 --> 00:47:17,979
Ben o adam değilim.

618
00:47:18,797 --> 00:47:23,109
Sadece onun anıları bende.

619
00:47:25,554 --> 00:47:27,864
Bunu bilmen yeterli,

620
00:47:28,682 --> 00:47:31,284
o her zaman en iyi baba değildi.

621
00:47:31,810 --> 00:47:34,120
Ama bu bir mazeret değil.

622
00:47:34,771 --> 00:47:40,234
Ben senin baban değilim. resmen,
ikimiz hiçbir şeyiz.

623
00:47:40,235 --> 00:47:41,836
sadece,

624
00:47:42,279 --> 00:47:44,130
Sana yardım edebilirim.

625
00:47:44,531 --> 00:47:46,633
Seni buradan çıkarabilirim.

626
00:47:50,037 --> 00:47:52,455
Ondan Jake Sully'ye ihanet etmesini istemeyeceğim.

627
00:47:52,456 --> 00:47:55,099
Asla yapmayacağını biliyorum. Sen sadıksın.

628
00:47:56,084 --> 00:47:58,061
Ve sadakate hayranım.

629
00:47:59,880 --> 00:48:01,815
Sadece benimle gel.

630
00:48:04,009 --> 00:48:07,320
Aksi halde mecbur kalacaksınız
laboratuvar personeline geri dönün.

631
00:48:15,938 --> 00:48:18,331
<i>Bu kalbimdeki taşlar gibi.</i>

632
00:48:19,608 --> 00:48:22,443
<i>Tarsem yaşına göre bilgedir.</i>

633
00:48:22,444 --> 00:48:24,796
<i>Olo'eyktan güçlü olacak.</i>

634
00:48:26,240 --> 00:48:28,633
<i>Lider ölmeli.</i>

635
00:48:32,162 --> 00:48:34,764
<i>Böylece bir lider doğabilir.</i>

636
00:48:37,125 --> 00:48:39,978
<i>Toruk Makto bilecek.</i>

637
00:48:41,839 --> 00:48:44,149
<i>İnsanlar güvende olacak.</i>

638
00:49:10,075 --> 00:49:12,552
<i>Baba �titi.</i>

639
00:49:13,203 --> 00:49:15,513
<i>Bu ona anlam kazandırır.</i>

640
00:49:19,168 --> 00:49:21,269
<i>Bir hayat sona erer.</i>

641
00:49:21,795 --> 00:49:23,772
<i>İkincisi başlıyor.</i>

642
00:49:37,269 --> 00:49:38,870
Tuk.

643
00:49:42,357 --> 00:49:45,251
<i>Deniz klanları başlı başına bir dünyadır.</i>

644
00:49:45,402 --> 00:49:47,545
<i>Binlerce ada var.</i>

645
00:49:47,946 --> 00:49:52,300
<i>Nerede olduğu bilinmeyen bölge
ancak iz bırakmadan ortadan kaybolabiliriz.</i>

646
00:49:52,451 --> 00:49:54,761
Henüz orada mıyız?

647
00:50:19,436 --> 00:50:23,248
AWA'ATLU, METKAYINA KÖYÜ

648
00:51:00,018 --> 00:51:01,185
Merhaba.

649
00:51:01,186 --> 00:51:02,745
Onu bırak.

650
00:51:03,564 --> 00:51:05,165
Benimle.

651
00:51:06,733 --> 00:51:08,334
Tuk.

652
00:51:09,194 --> 00:51:10,879
Sevgili ol. - Kim...

653
00:51:11,071 --> 00:51:12,238
Onlar kim?

654
00:51:12,239 --> 00:51:13,781
Sevgili ol.

655
00:51:13,782 --> 00:51:15,383
Hey.

656
00:51:33,385 --> 00:51:35,278
Yavaşça. Sadece sakin ol.

657
00:51:35,429 --> 00:51:37,096
Bakmak. Bu nedir?

658
00:51:37,097 --> 00:51:39,240
Bunun kuyruk olması mı gerekiyor?

659
00:51:56,241 --> 00:51:57,450
Çok küçük.

660
00:51:57,451 --> 00:51:58,618
Nasıl yüzüyorlar?

661
00:51:58,619 --> 00:51:59,493
Yapma.

662
00:51:59,494 --> 00:52:01,596
Rotxo, Aonung.

663
00:52:03,707 --> 00:52:05,308
Hey.

664
00:52:29,608 --> 00:52:32,735
<i>Tonowari
Metkayina klanının şefi,</i>

665
00:52:32,736 --> 00:52:34,420
<i>Greben halkı.</i>

666
00:52:34,655 --> 00:52:36,548
Seni görüyorum Tonowari.

667
00:52:37,032 --> 00:52:38,199
Jakesully.

668
00:52:38,200 --> 00:52:40,301
<i>Onun zorlu bir lider olduğunu biliyordum.</i>

669
00:52:44,498 --> 00:52:47,100
<i>Ama Tonowari için endişelenmiyordum.</i>

670
00:52:50,754 --> 00:52:52,505
Seni görüyorum Ronald.

671
00:52:52,506 --> 00:52:53,965
Tsahik Metkayine.

672
00:52:53,966 --> 00:52:55,733
Seni görüyorum Ronald.

673
00:52:57,386 --> 00:52:59,988
Neden buraya geldin Jakesully?

674
00:53:00,681 --> 00:53:02,365
Bir <i>ortak</i> arıyoruz.

675
00:53:03,934 --> 00:53:06,161
Evet, ailem için barınak.

676
00:53:08,689 --> 00:53:10,439
Biz Greben halkıyız.

677
00:53:10,440 --> 00:53:11,816
Siz akıllı bir insansınız.

678
00:53:11,817 --> 00:53:14,068
Yeteneğinizin burada hiçbir anlamı olmayacak.

679
00:53:14,069 --> 00:53:16,487
Peki, seninkini evlat edineceğiz
yollar. Haklı mıyım?

680
00:53:16,488 --> 00:53:18,089
O.

681
00:53:20,868 --> 00:53:22,802
Elleri incedir.

682
00:53:23,203 --> 00:53:24,161
Anne.

683
00:53:24,162 --> 00:53:25,288
Kuyruklar

684
00:53:25,289 --> 00:53:26,789
zayıflar.

685
00:53:26,790 --> 00:53:28,975
Suda yavaş olacaksınız.

686
00:53:31,628 --> 00:53:35,523
Bu çocuklar bile değil
gerçek Na'vi bile değil. -Baba.

687
00:53:36,884 --> 00:53:38,693
Evet yaptık!

688
00:53:41,638 --> 00:53:43,656
Şeytani kan taşıyorlar!

689
00:53:48,061 --> 00:53:49,954
Bakmak. Bakmak.

690
00:53:50,981 --> 00:53:53,691
İşte ben Cennette doğdum
insanlar ve şimdi ben bir Na'vi'yim.

691
00:53:53,692 --> 00:53:55,484
Elbette? Ayarlanabilir.

692
00:53:55,485 --> 00:53:56,944
Uyum sağlayacağız.

693
00:53:56,945 --> 00:53:58,254
TAMAM?

694
00:53:58,947 --> 00:54:01,633
Kocam Toruk Makto'ydu.

695
00:54:02,910 --> 00:54:07,597
Klanları yanına aldı
Gökyüzü Halkına karşı zafer.

696
00:54:10,751 --> 00:54:12,894
Sen buna zafer mi diyorsun?

697
00:54:13,128 --> 00:54:15,396
Yabancıların arasında mı saklanıyorsun?

698
00:54:19,092 --> 00:54:22,011
Görünüşe göre Eywa sana sırtını dönmüş.

699
00:54:22,012 --> 00:54:23,446
Seçildi.

700
00:54:28,769 --> 00:54:30,895
Arkadaşım adına özür dilerim.

701
00:54:30,896 --> 00:54:35,250
Benim adıma özür dileme Jake.
- Uzun bir yol uçtu ve bitkin durumda.

702
00:54:39,780 --> 00:54:42,966
Toruk Makto büyük bir savaş lideridir.

703
00:54:43,116 --> 00:54:46,035
Na'vi'nin tüm ulusları
onun hakkındaki hikayeyi biliyorlar.

704
00:54:46,036 --> 00:54:47,578
Ama biz Metkayina'yız.

705
00:54:47,579 --> 00:54:49,597
Baba. - Ve biz savaşta değiliz.

706
00:54:51,875 --> 00:54:54,794
Sana izin veremeyiz
bize onun savaşını getirmek için.

707
00:54:54,795 --> 00:54:56,838
Savaşla işim bitti.

708
00:54:56,839 --> 00:54:58,422
TAMAM?

709
00:54:58,423 --> 00:55:01,234
sadece getirmek istiyorum
aile güvenliğine.

710
00:55:04,847 --> 00:55:07,449
<i>Uturu</i> istendi.

711
00:55:11,770 --> 00:55:13,496
Gitmek zorunda mıyız?

712
00:55:13,689 --> 00:55:15,290
İyi olacağız.

713
00:55:27,244 --> 00:55:30,513
Toruk Makto ve arkadaşları
Aile bizimle kalacak.

714
00:55:30,914 --> 00:55:34,225
Onlarla ilgilen
erkek ve kız kardeşlerde olduğu gibi.

715
00:55:34,918 --> 00:55:37,353
Denizi bilmiyorlar.

716
00:55:37,629 --> 00:55:39,981
Bu yüzden yeni doğmuş gibi olacak

717
00:55:40,048 --> 00:55:42,817
ilk nefesini alan.

718
00:55:42,843 --> 00:55:47,180
Onları yollarımıza sokun,
kendi utancını yaşamamak

719
00:55:47,181 --> 00:55:49,115
işe yaramazlık.

720
00:55:50,684 --> 00:55:51,893
Tamam, ne diyorsun?

721
00:55:51,894 --> 00:55:52,768
Teşekkür ederim.

722
00:55:52,769 --> 00:55:54,020
Teşekkür ederim.

723
00:55:54,021 --> 00:55:55,563
Teşekkür ederim.

724
00:55:55,564 --> 00:55:59,609
Oğlum Aonung ve kızımız Tsireya
çocuklarınıza ne yapmaları gerektiğini gösterecekler.

725
00:55:59,610 --> 00:56:01,694
Baba, neden... - Karar verildi.

726
00:56:01,695 --> 00:56:02,695
Gelmek.

727
00:56:02,696 --> 00:56:05,381
Size köyümüzü göstereceğim.

728
00:56:15,334 --> 00:56:16,935
Bu taraftan.

729
00:56:19,671 --> 00:56:21,523
Kapıyı çalın, gidelim.

730
00:56:21,715 --> 00:56:23,358
Tam orada.

731
00:56:31,391 --> 00:56:33,243
Bu sizin için.

732
00:56:33,393 --> 00:56:34,994
Yeni eviniz.

733
00:56:35,771 --> 00:56:37,372
Evet, bu şekilde olabilir.

734
00:56:37,773 --> 00:56:39,023
Bu harika.

735
00:56:39,024 --> 00:56:40,708
Güzel, değil mi?

736
00:56:53,205 --> 00:56:54,872
Tamam, Sully'ninki gibi bir şey.

737
00:56:54,873 --> 00:56:55,790
Hatırlıyor musun?

738
00:56:55,791 --> 00:56:56,916
Aile toplantısı.

739
00:56:56,917 --> 00:56:59,252
Gel, dizlerinin üstüne çök. Hadi gidelim. - Kiri.

740
00:56:59,253 --> 00:57:00,419
Ne?

741
00:57:00,420 --> 00:57:02,171
TAMAM.

742
00:57:02,172 --> 00:57:05,442
Çocuklar, bunu yapmalısınız
kusursuz davranın.

743
00:57:05,801 --> 00:57:07,468
Sana ciddi söylüyorum.

744
00:57:07,469 --> 00:57:09,529
Hızlı öğren. İşini yap.

745
00:57:09,972 --> 00:57:12,431
Sorun çıkarmayın. Temizlemek?

746
00:57:12,432 --> 00:57:14,284
Evet efendim.

747
00:57:16,144 --> 00:57:18,246
Evde olmayı tercih ederim.

748
00:57:19,857 --> 00:57:22,083
Tuk.

749
00:57:22,109 --> 00:57:23,710
Tuk.

750
00:57:23,819 --> 00:57:26,087
Burası artık bizim evimiz.

751
00:57:26,864 --> 00:57:29,966
Bunu aşacağız.

752
00:57:30,284 --> 00:57:33,536
Bunu da atlatırız eğer
Sırtımızı koruyacağız. Elbette?

753
00:57:33,537 --> 00:57:36,139
Baban her zaman ne söyler?

754
00:57:36,164 --> 00:57:38,749
Sully'ler birbirine bağlı.

755
00:57:38,750 --> 00:57:41,127
Bu doğru. Sully'ler birbirine bağlı.

756
00:57:41,128 --> 00:57:42,920
Şimdi bir kez daha keyif aldım.

757
00:57:42,921 --> 00:57:44,422
O.

758
00:57:44,423 --> 00:57:47,216
Sully'ler birbirine bağlı.

759
00:57:47,217 --> 00:57:49,360
Sully'ler birbirine bağlı.

760
00:57:59,188 --> 00:58:00,789
Gelmek!

761
00:59:37,744 --> 00:59:40,180
Bizimle yüzün.

762
01:00:13,989 --> 01:00:16,216
<i>�onlara ne olacak?</i>

763
01:00:16,658 --> 01:00:18,492
<i>Lo�i dalgıçtır.</i>

764
01:00:18,493 --> 01:00:20,161
<i>Dur.</i>

765
01:00:20,162 --> 01:00:22,222
<i>Hemen içeri girin.</i>

766
01:00:32,216 --> 01:00:33,633
iyi misin

767
01:00:33,634 --> 01:00:36,778
Çok hızlısın! bizi bekle.

768
01:00:37,095 --> 01:00:39,263
Sadece nefes al. Nefes almak.

769
01:00:39,264 --> 01:00:41,157
İyi dalgıçlar değilsiniz.

770
01:00:41,183 --> 01:00:44,101
Belki iyidir
ağaçları sallıyorsun ama...

771
01:00:44,102 --> 01:00:45,228
Haydi kardeşim.

772
01:00:45,229 --> 01:00:48,856
Parmak konuşmanızı bilmiyoruz.
Ne dediğini bilmiyoruz.

773
01:00:48,857 --> 01:00:50,024
Sana öğreteceğim.

774
01:00:50,025 --> 01:00:51,526
Kiri nerede? - Kiri mi?

775
01:00:51,527 --> 01:00:52,693
DSÖ? - Kiri.

776
01:00:52,694 --> 01:00:53,861
Kiri nerede?

777
01:00:53,862 --> 01:00:55,713
Onu gördün mü?

778
01:01:05,582 --> 01:01:09,477
Gemiye bin, kendini bul
oturun ve yoldan çekilin.

779
01:01:10,546 --> 01:01:12,021
Hadi gidelim!

780
01:01:12,256 --> 01:01:13,339
Unut gitsin.

781
01:01:13,340 --> 01:01:14,674
Serin.

782
01:01:14,675 --> 01:01:17,402
Vay, birazcık, faco!

783
01:01:18,011 --> 01:01:19,612
Burayı dinle.

784
01:01:20,264 --> 01:01:22,640
Bu maskenin içine bir izleyici yerleştirilmiştir.

785
01:01:22,641 --> 01:01:24,809
İndiğimizde, eğer kaçarsa,

786
01:01:24,810 --> 01:01:29,897
iki dakika içinde size döneceğim
ve seni geleneksel yolla uğurlayacağım.

787
01:01:29,898 --> 01:01:31,499
Temizlemek?

788
01:01:32,025 --> 01:01:33,651
Temizlemek?

789
01:01:33,652 --> 01:01:35,194
Evet efendim.

790
01:01:35,195 --> 01:01:36,362
İçeride miyiz?

791
01:01:36,363 --> 01:01:37,964
Ekip girdi.

792
01:01:51,920 --> 01:01:53,772
Tamam, çantayı buraya koy.

793
01:01:54,423 --> 01:01:57,133
Jake Sully deliğe doğru sürünerek girdi.

794
01:01:57,134 --> 01:01:59,844
Önemli değil.
Nerede olursa olsun onu bulacağız.

795
01:01:59,845 --> 01:02:03,198
Yanmış gibi
karısından bir aptal.

796
01:02:04,224 --> 01:02:05,600
Bu amaçla

797
01:02:05,601 --> 01:02:08,019
Na'vi oluyoruz.

798
01:02:08,020 --> 01:02:13,750
Her şekilde, sonuna kadar. Yani yapacağız
Na'viji gibi yemek ye. Na'vi gibi sür.

799
01:02:13,942 --> 01:02:15,943
Na'vi gibi düşün.

800
01:02:15,944 --> 01:02:21,966
<i>Ve bu şundan başlıyor:
Na'vi dilini konuşuyorum.</i>

801
01:02:23,911 --> 01:02:26,329
<i>Size göre bu dili kullanmak mı?</i>

802
01:02:26,330 --> 01:02:29,557
<i>Üç yaşında bir çocuğa benziyor.</i>

803
01:02:31,251 --> 01:02:33,228
Tamam akıllı.

804
01:02:33,545 --> 01:02:37,816
Tıpkı bir maymun gibisin
maskot resmi tercüman oldu.

805
01:02:44,973 --> 01:02:47,075
Bunlar illu.

806
01:02:47,267 --> 01:02:48,768
Orada yaşamak istiyorsanız

807
01:02:48,769 --> 01:02:50,537
onlara binmek zorundasın.

808
01:02:50,729 --> 01:02:52,831
Kendini kabul et. - Yavaşça bir bağ oluşturun.

809
01:02:57,778 --> 01:02:59,654
Nefesini hissedin.

810
01:02:59,655 --> 01:03:01,714
Onun gücünü hissedin.

811
01:03:03,325 --> 01:03:04,926
İçeri girin.

812
01:03:06,912 --> 01:03:08,638
Devam etmek.

813
01:03:27,641 --> 01:03:30,201
İyi misin zeki çocuk?

814
01:03:39,611 --> 01:03:42,822
Savaşçıların yaptığı budur.
Bunda ustalaşmak kolay değil.

815
01:03:42,823 --> 01:03:45,258
Belki de yapmalısın

816
01:03:45,492 --> 01:03:47,076
ilu'dan başlayın.

817
01:03:47,077 --> 01:03:48,761
Olumsuz. Bundan.

818
01:03:51,456 --> 01:03:53,249
Ama unutma.

819
01:03:53,250 --> 01:03:55,710
Tekrar battığında iyi bir konumda.

820
01:03:55,711 --> 01:03:57,312
Çok önemli.

821
01:03:57,421 --> 01:03:59,022
Evet.

822
01:04:00,340 --> 01:04:01,941
Bunu yapabilirim.

823
01:04:28,076 --> 01:04:29,886
İşte böyle olmalı.

824
01:04:30,495 --> 01:04:32,096
Sürekli.

825
01:04:45,969 --> 01:04:47,862
Bok.

826
01:05:18,001 --> 01:05:20,353
Onu zaten seviyorum.

827
01:05:59,918 --> 01:06:01,519
Bir nefes alın.

828
01:06:04,214 --> 01:06:06,065
Ve nefes verin.

829
01:06:06,925 --> 01:06:09,652
Bir alevi titrettiğinizi hayal edin.

830
01:06:11,138 --> 01:06:14,741
Kalp atışlarınızı yavaşlatmanız gerekiyor.

831
01:06:15,684 --> 01:06:17,285
Bir nefes alın.

832
01:06:17,978 --> 01:06:20,747
Buradan, aşağıdan nefes alın.

833
01:06:21,648 --> 01:06:24,209
Yavaşça nefes verin.

834
01:06:25,777 --> 01:06:28,446
Lo'ak, kalbin hızlı atıyor.

835
01:06:28,447 --> 01:06:30,281
Üzgünüm. -Eğlenmeye çalışın.

836
01:06:30,282 --> 01:06:32,342
TAMAM. - Nefes alın.

837
01:06:33,827 --> 01:06:35,661
Ve nefes verin.

838
01:06:35,662 --> 01:06:37,931
Zihninizin açık olmasına izin verin.

839
01:06:56,016 --> 01:06:58,743
Nefes almayı öğrenin.

840
01:07:03,732 --> 01:07:06,209
Gelmek! Devam et, seni zavallı şey!

841
01:07:20,165 --> 01:07:21,766
Yapacağım.

842
01:07:27,965 --> 01:07:29,131
Nedir?

843
01:07:29,132 --> 01:07:32,652
Benden küçük Na'vi çocukları
bunu çıplak elleriyle yapıyorlar.

844
01:07:34,096 --> 01:07:37,014
Jake Sully öyle
zor yolu mu başardınız?

845
01:07:37,015 --> 01:07:38,825
Peki ne demek istiyor?

846
01:07:41,353 --> 01:07:43,455
Ne yapıyoruz Tuğgeneral?

847
01:07:47,901 --> 01:07:49,586
Bu iyi olacak.

848
01:07:52,322 --> 01:07:53,923
Tamam, konuş.

849
01:08:00,998 --> 01:08:03,308
Sadece sen ve ben kaldık bebeğim.

850
01:08:16,054 --> 01:08:18,823
bundan bahsetmiştim
önce ağzını bağlaman mı gerekiyor?

851
01:08:19,349 --> 01:08:21,284
Çok teşekkür ederim evlat!

852
01:08:25,522 --> 01:08:27,164
Konuş, konuş!

853
01:08:34,698 --> 01:08:36,298
Onları gördün mü?

854
01:08:57,930 --> 01:08:59,889
Tamam, gidelim. Buradan ayrılıyoruz.

855
01:08:59,890 --> 01:09:01,490
Gelmek.

856
01:09:03,685 --> 01:09:05,620
Hadi gidelim. Birbirimizi satın alalım.

857
01:09:11,151 --> 01:09:12,610
BT!

858
01:09:12,611 --> 01:09:14,337
Bu doğru!

859
01:09:16,323 --> 01:09:18,074
İşte Tuğgeneral! Aynen böyle!

860
01:09:18,075 --> 01:09:19,200
İşte Tuğgeneral!

861
01:09:19,201 --> 01:09:21,052
Sırada kim var?

862
01:09:29,169 --> 01:09:33,356
Suyun yolunun başı ve sonu yoktur.

863
01:09:37,426 --> 01:09:40,054
<i>Deniz etrafınızda</i>

864
01:09:40,055 --> 01:09:41,364
<i>ve senin içinde.</i>

865
01:09:47,354 --> 01:09:50,457
<i>Deniz sizin evinizdir</i>

866
01:09:50,482 --> 01:09:52,876
<i>sen doğmadan önce</i>

867
01:09:53,234 --> 01:09:55,670
<i>ve ölümünden sonra.</i>

868
01:10:00,784 --> 01:10:04,971
<i>Kalplerimiz dünyanın rahminde atıyor.</i>

869
01:10:06,832 --> 01:10:11,770
<i>Nefesimiz derinlerin gölgelerinde yanıyor.</i>

870
01:10:12,504 --> 01:10:14,939
<i>Deniz verir</i>

871
01:10:15,716 --> 01:10:18,109
<i>ve deniz alır.</i>

872
01:10:20,512 --> 01:10:24,032
<i>Su, var olan her şeyi birbirine bağlar.</i>

873
01:10:25,601 --> 01:10:28,036
<i>ölümle yaşam.</i>

874
01:10:29,605 --> 01:10:31,206
<i>Tamu</i>

875
01:10:32,149 --> 01:10:33,666
<i>ışıkla.</i>

876
01:10:35,235 --> 01:10:36,461
Bende var!

877
01:10:36,486 --> 01:10:38,588
Tsireya! - Sen başardın!

878
01:10:54,922 --> 01:10:58,775
<i>Su altında nefes verir.</i>

879
01:11:41,218 --> 01:11:42,819
Ne yapıyor?

880
01:11:42,970 --> 01:11:44,136
Bilmiyorum.

881
01:11:44,137 --> 01:11:46,322
Sadece kuma bakıyor.

882
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
sen ne diyorsun?

883
01:11:49,977 --> 01:11:51,811
Sen türünün tek örneğisin

884
01:11:51,812 --> 01:11:53,413
bir ucube mi?

885
01:11:53,438 --> 01:11:55,498
Sana ucube olup olmadığını soruyor.

886
01:11:58,110 --> 01:11:59,377
Olumsuz.

887
01:11:59,695 --> 01:12:00,862
Emin misin?

888
01:12:00,863 --> 01:12:03,239
Yani sen gerçek bir Na'vi bile değilsin.

889
01:12:03,240 --> 01:12:04,740
Şuraya bakın çocuklar.

890
01:12:04,741 --> 01:12:06,593
Şunlara bak derim.

891
01:12:06,827 --> 01:12:08,327
Hey!

892
01:12:08,328 --> 01:12:09,871
Reddet balık ağzı!

893
01:12:09,872 --> 01:12:12,123
Başka bir dört parmaklı ucube.

894
01:12:12,124 --> 01:12:13,583
Bebeğinin kuyruğuna bak!

895
01:12:13,584 --> 01:12:14,667
Bana dokunma!

896
01:12:14,668 --> 01:12:15,543
Bebek kuyruğu!

897
01:12:15,544 --> 01:12:17,128
Bizi rahat bırakın!

898
01:12:17,129 --> 01:12:18,337
Bu normal değil.

899
01:12:18,338 --> 01:12:19,297
Kuyruğuna bak.

900
01:12:19,298 --> 01:12:20,381
Ah, bebeğin kuyruğu!

901
01:12:20,382 --> 01:12:22,066
O çok tatlı!

902
01:12:22,885 --> 01:12:24,694
Ne dediğini duydun.

903
01:12:24,970 --> 01:12:26,596
Onları rahat bırakın.

904
01:12:26,597 --> 01:12:28,615
Büyük kardeş geliyor.

905
01:12:29,057 --> 01:12:30,992
Reddetmek.

906
01:12:31,518 --> 01:12:33,286
Hemen.

907
01:12:38,525 --> 01:12:40,318
Akıllı karar.

908
01:12:40,319 --> 01:12:44,506
Ve şu andan itibaren bunu yapmak zorundasın
kız kardeşime saygı duymak.

909
01:12:47,993 --> 01:12:49,469
Hadi gidelim.

910
01:12:52,164 --> 01:12:53,915
Baba!

911
01:12:53,916 --> 01:12:55,082
Onları izle.

912
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
Hepsi ucube.

913
01:12:56,251 --> 01:12:57,852
Bütün aile.

914
01:12:59,546 --> 01:13:00,713
Lo'ak.

915
01:13:00,714 --> 01:13:02,398
Yapabilirim kardeşim.

916
01:13:05,260 --> 01:13:06,969
Bu numaranın tuhaf olduğunu biliyorum.

917
01:13:06,970 --> 01:13:10,156
Bak, ben bir ucubeyim. Sanık.

918
01:13:10,807 --> 01:13:12,892
Ama çok güzel bir şey yapabilir.

919
01:13:12,893 --> 01:13:14,060
Bakmak.

920
01:13:14,061 --> 01:13:16,562
İlk önce bu şekilde yumruğumla sıkıyorum.

921
01:13:16,563 --> 01:13:18,289
TAMAM? Ve sonra...

922
01:13:21,902 --> 01:13:23,236
Bu sana büyük bir darbe, kaltak!

923
01:13:23,237 --> 01:13:25,630
Kız kardeşime bir daha dokunma.

924
01:13:26,031 --> 01:13:28,258
BT! Aonung! Göster ona!

925
01:13:29,660 --> 01:13:31,261
Buraya gel!

926
01:13:31,870 --> 01:13:33,471
Hey! Hey!

927
01:13:37,334 --> 01:13:39,269
Kes şunu!

928
01:13:39,586 --> 01:13:41,187
Kes şunu!

929
01:13:42,840 --> 01:13:44,566
Sen çok aptalsın!

930
01:13:47,344 --> 01:13:48,945
Ne yazık ki kuyruğum!

931
01:13:50,305 --> 01:13:52,723
Kulağım! Bırak beni!

932
01:13:52,724 --> 01:13:55,910
Beni kulağımdan tuttu! Bırak beni!

933
01:13:59,773 --> 01:14:01,774
İhtiyacınız olan tek şey neydi? Sadece!

934
01:14:01,775 --> 01:14:04,360
Beladan kaçının.
- Beladan kaçının. Kesinlikle.

935
01:14:04,361 --> 01:14:05,736
Benim hatamdı. - Söylemem.

936
01:14:05,737 --> 01:14:07,572
Bu serserinin suçunu üstlenme.

937
01:14:07,573 --> 01:14:11,634
Merhaba baba. Aonung, Kiri'yi rahatsız ediyordu.
Ona bir ucube olduğunu söyledi.

938
01:14:15,038 --> 01:14:16,789
Aonung'dan özür dile.

939
01:14:16,790 --> 01:14:17,957
Lütfen?

940
01:14:17,958 --> 01:14:20,477
O, şefin oğludur. Anlıyor musunuz?

941
01:14:20,586 --> 01:14:23,004
Nasıl olduğu umurumda değil. Sadece barış yapın.

942
01:14:23,005 --> 01:14:24,606
Sadece git.

943
01:14:29,178 --> 01:14:30,779
Hey.

944
01:14:31,805 --> 01:14:34,073
Peki diğerleri neye benziyor?

945
01:14:34,308 --> 01:14:35,950
Yukarı.

946
01:14:36,018 --> 01:14:37,602
Bu iyi.

947
01:14:37,603 --> 01:14:38,895
Çok daha kötü.

948
01:14:38,896 --> 01:14:40,705
Defol buradan.

949
01:14:51,700 --> 01:14:53,384
Sorun nedir?

950
01:14:54,786 --> 01:14:57,180
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

951
01:14:57,748 --> 01:15:00,183
Neden kendimi iyi hissetmeyeyim?

952
01:15:06,965 --> 01:15:09,901
Neden sadece yapamıyorum
herkes gibi olmak mı?

953
01:15:11,470 --> 01:15:13,238
Kiri.

954
01:15:16,183 --> 01:15:19,160
Ağaçtaki çocuk nereden geldi?

955
01:15:21,605 --> 01:15:23,540
Sana vurduğum için üzgünüm.

956
01:15:23,815 --> 01:15:25,583
Pek çok kez.

957
01:15:31,490 --> 01:15:33,591
Arkadaş olmalıyız.

958
01:15:35,536 --> 01:15:37,220
Bizimle avlanmaya gelin.

959
01:15:37,329 --> 01:15:39,055
Resifin dışında.

960
01:15:39,289 --> 01:15:41,391
Erkeklerin avlandığı yer.

961
01:15:41,834 --> 01:15:43,560
Her neyse. Yapamam.

962
01:15:44,127 --> 01:15:46,563
Yanlış kardeşe soruyor olmalıyım.

963
01:15:46,839 --> 01:15:48,440
Hadi gidelim.

964
01:16:02,896 --> 01:16:04,747
Gelmek! Gelmek!

965
01:16:05,607 --> 01:16:07,208
BT!

966
01:16:14,491 --> 01:16:16,593
Geride kalma akıllı çocuk!

967
01:16:17,536 --> 01:16:18,970
BT!

968
01:16:19,830 --> 01:16:24,726
ÜÇ KARDEŞİN KAYALARI

969
01:16:31,300 --> 01:16:33,384
Hayattasın!

970
01:16:33,385 --> 01:16:35,487
Bu çılgıncaydı dostum!

971
01:16:36,013 --> 01:16:37,180
Burada.

972
01:16:37,181 --> 01:16:38,865
İyi bir yer biliyorum.

973
01:16:51,069 --> 01:16:53,296
<i>Balıkları çağırın.</i>

974
01:17:08,754 --> 01:17:10,730
<i>Ne kadar aptal!</i>

975
01:17:30,526 --> 01:17:32,127
Merhaba arkadaşlar!

976
01:17:32,277 --> 01:17:33,878
Hey!

977
01:17:35,864 --> 01:17:37,465
Aonung!

978
01:17:38,408 --> 01:17:40,385
Hadi ama, hiç komik değil!

979
01:17:51,964 --> 01:17:53,565
Merhaba Aonung!

980
01:21:27,888 --> 01:21:29,405
Ne yazık ki benim için.

981
01:21:58,210 --> 01:21:59,811
Sen bir tulkunsun.

982
01:22:02,965 --> 01:22:04,674
Hayatımı kurtardın.

983
01:22:04,675 --> 01:22:06,276
Teşekkür ederim.

984
01:22:07,094 --> 01:22:08,695
Teşekkür ederim.

985
01:22:14,893 --> 01:22:17,620
Dostum, hiçbir fikrim yok
Az önce ne dedin?

986
01:22:23,944 --> 01:22:26,129
Seni incittiler, değil mi?

987
01:22:27,906 --> 01:22:29,883
Onu çıkarmaya çalışacağım.

988
01:22:30,659 --> 01:22:32,594
İnançlı ol, tamam mı?

989
01:23:06,904 --> 01:23:08,505
Arkadaşlar?

990
01:23:11,533 --> 01:23:14,385
Doğru, biz arkadaşız. Arkadaşlar.

991
01:23:18,624 --> 01:23:19,891
Kardeş!

992
01:24:30,445 --> 01:24:33,548
<i>�Üzgünüm.</i>

993
01:25:11,403 --> 01:25:13,630
Peki nedir bu kızım?

994
01:25:14,364 --> 01:25:16,174
Örümcek'i özlüyor musun?

995
01:25:18,911 --> 01:25:20,512
O. -O?

996
01:25:21,038 --> 01:25:22,889
Ama hepsi bu değil.

997
01:25:24,833 --> 01:25:26,392
TAMAM.

998
01:25:27,669 --> 01:25:29,270
Peki nedir bu?

999
01:25:29,880 --> 01:25:31,815
Onu hissediyorum baba.

1000
01:25:33,884 --> 01:25:35,485
Kimi hissediyor?

1001
01:25:35,636 --> 01:25:37,237
Eywu.

1002
01:25:41,350 --> 01:25:43,451
Nefes alışını duyabiliyorum.

1003
01:25:44,228 --> 01:25:46,329
Onun kalp atışını duyabiliyorum.

1004
01:25:47,189 --> 01:25:49,165
Çok yakın.

1005
01:25:49,816 --> 01:25:52,627
Tam orada,

1006
01:25:53,946 --> 01:25:56,464
söylenecek bir söz olarak.

1007
01:26:01,662 --> 01:26:04,180
Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum.

1008
01:26:06,375 --> 01:26:08,935
Sen deli değilsin kızım.

1009
01:26:12,756 --> 01:26:15,692
Sonra, kulağa geldiği gibi
Eywa'nın kalbinin atışı mı?

1010
01:26:20,180 --> 01:26:22,073
Bu mümkün.

1011
01:26:29,106 --> 01:26:31,249
Bana söylediklerini ona da söyle!

1012
01:26:36,321 --> 01:26:38,298
Yıldızlara bakmayı sever misin?

1013
01:26:41,368 --> 01:26:44,095
Biliyorsun, babam bir yıldızdan geldi.

1014
01:26:44,663 --> 01:26:46,973
Onlar. Tam orada.

1015
01:26:49,918 --> 01:26:51,294
Bak!

1016
01:26:51,295 --> 01:26:53,271
Hadi. Kaşıdım.

1017
01:26:55,591 --> 01:26:58,026
Gitmek. Birbirimizi tekrar göreceğiz.

1018
01:27:16,069 --> 01:27:18,112
Oğlan geri döndü! - Küçük Sully.

1019
01:27:18,113 --> 01:27:20,381
Bir erkek arkadaş buldular. - Onu buldular.

1020
01:27:25,495 --> 01:27:27,096
Merhaba.

1021
01:27:28,707 --> 01:27:30,809
Sana bakayım.

1022
01:27:31,418 --> 01:27:33,002
O iyi. O iyi.

1023
01:27:33,003 --> 01:27:35,772
O. Sadece bir çizik. - Bak!

1024
01:27:37,966 --> 01:27:42,153
Bunu yapmama gücü için dua ediyorum
En küçük oğlumun gözlerini oyuyorum.

1025
01:27:43,180 --> 01:27:44,514
Olumsuz.

1026
01:27:44,515 --> 01:27:48,243
Oğlum yapmaması gerektiğini çok iyi biliyor
resifin dışına çıkabilir.

1027
01:27:49,686 --> 01:27:51,996
Suç onun üzerindedir.

1028
01:27:52,689 --> 01:27:54,607
Tamam, gidelim.

1029
01:27:54,608 --> 01:27:55,775
Olumsuz.

1030
01:27:55,776 --> 01:27:57,877
Aonung bunu saklamadı.

1031
01:27:58,028 --> 01:27:59,445
Bunu ben önerdim.

1032
01:27:59,446 --> 01:28:01,697
Aonung bana cevap vermeye çalıştı.

1033
01:28:01,698 --> 01:28:03,216
Gerçekten mi.

1034
01:28:03,575 --> 01:28:05,826
Gelmek. - Lo'ak.

1035
01:28:05,827 --> 01:28:07,428
Üzgünüm.

1036
01:28:07,621 --> 01:28:09,222
Gelmek.

1037
01:28:11,583 --> 01:28:13,184
Ben bu işin içindeyim.

1038
01:28:15,838 --> 01:28:17,505
Bu doğru mu?

1039
01:28:17,506 --> 01:28:20,150
Aonung. Aklına ne geldi?

1040
01:28:22,553 --> 01:28:24,929
Baba, bana arkadaş edinmemi söylemiştin.

1041
01:28:24,930 --> 01:28:26,931
Ben sadece... - İlgilenmiyorum.

1042
01:28:26,932 --> 01:28:28,099
Baba...

1043
01:28:28,100 --> 01:28:30,201
Bu aileyi utandırdınız.

1044
01:28:32,813 --> 01:28:34,438
Artık gidebilir miyim?

1045
01:28:34,439 --> 01:28:37,984
Başka bir sorun ve bir beraberlik
Kuyruğun kafanın içinde. Temizlemek?

1046
01:28:37,985 --> 01:28:40,503
Evet efendim. Açık ve yüksek sesle.

1047
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Nerelerdeydin?

1048
01:28:51,999 --> 01:28:55,560
O. öyle oldu
kardeşine göz kulak oluyor musun?

1049
01:28:55,627 --> 01:28:57,479
Kusura bakmayın efendim.

1050
01:29:01,175 --> 01:29:03,276
Beni neden savundun?

1051
01:29:03,468 --> 01:29:07,071
Çünkü nasıl bir şey olduğunu biliyorum
büyük bir hayal kırıklığı olduğunda

1052
01:29:09,933 --> 01:29:11,851
Keşke orada olsaydım.

1053
01:29:11,852 --> 01:29:14,496
Okyanus seni bir hediyeyle kutsadı kardeşim.

1054
01:29:14,563 --> 01:29:16,939
Tulkuniler henüz dönmediler.

1055
01:29:16,940 --> 01:29:19,817
Ve neyse ki hiçbiri
tulkun asla sem değildir.

1056
01:29:19,818 --> 01:29:21,503
Evet, bu öyleydi.

1057
01:29:21,820 --> 01:29:23,654
Yüzgeçlerinden biri eksikti.

1058
01:29:23,655 --> 01:29:27,091
Bir kütük gibi. Solda
yabancı. - Zavallı tulkun.

1059
01:29:27,409 --> 01:29:29,010
Payakan.

1060
01:29:29,077 --> 01:29:30,411
Ne? - Payakan.

1061
01:29:30,412 --> 01:29:31,954
Payakan kimdir?

1062
01:29:31,955 --> 01:29:33,915
Arkasını dönen genç bir adam.

1063
01:29:33,916 --> 01:29:36,042
O bir dışlanmış. Yalnız.

1064
01:29:36,043 --> 01:29:37,418
Ve yüzgeçleri yoktur.

1065
01:29:37,419 --> 01:29:39,003
Onun bir katil olduğunu söylüyorlar.

1066
01:29:39,004 --> 01:29:41,047
Hayır, hayır. - Na'vi'yi öldürdü.

1067
01:29:41,048 --> 01:29:43,525
Ve diğer tulkunlar.

1068
01:29:44,384 --> 01:29:46,344
Burada değil ama çok güneyde.

1069
01:29:46,345 --> 01:29:48,863
Hayır, o bir katil değil. - Lo'ak.

1070
01:29:49,056 --> 01:29:50,723
Hayatta olduğun için şanslısın.

1071
01:29:50,724 --> 01:29:52,141
Senden haber almak güzel.

1072
01:29:52,142 --> 01:29:53,868
Hayatımı kurtardı.

1073
01:29:53,977 --> 01:29:55,662
O benim arkadaşım.

1074
01:29:55,687 --> 01:29:56,938
Erkek kardeşim!

1075
01:29:56,939 --> 01:29:58,105
Güçlü bir savaşçı

1076
01:29:58,106 --> 01:30:01,334
kim anlatabilir
Tulkun katiliyle buluşmak, ha?

1077
01:30:03,195 --> 01:30:04,879
Beni dinlemiyorsun.

1078
01:30:05,322 --> 01:30:08,449
Lo'ak, dinliyorum. - Lo'ak, geri dön.

1079
01:30:08,450 --> 01:30:10,343
<i>Skxawng</i>'ınki.

1080
01:30:10,827 --> 01:30:12,053
Payakan!

1081
01:30:13,914 --> 01:30:15,181
Payakan!

1082
01:30:17,376 --> 01:30:18,810
Payakan!

1083
01:30:27,052 --> 01:30:28,903
Sizi görmek güzel.

1084
01:30:31,431 --> 01:30:33,224
Neden ihraç edildin?

1085
01:30:33,225 --> 01:30:34,826
Ne oldu?

1086
01:30:35,519 --> 01:30:38,872
<i>Çok hastayım.</i>

1087
01:30:39,982 --> 01:30:42,834
Sana güvenim var.

1088
01:30:42,943 --> 01:30:45,628
Bana güvenebilir.

1089
01:31:30,824 --> 01:31:32,759
Kardeşim, bu iğrenç!

1090
01:31:36,413 --> 01:31:38,598
<i>Hızlanın!</i>

1091
01:32:13,700 --> 01:32:15,510
Biz geldik.

1092
01:32:21,542 --> 01:32:23,835
Burası Preda�ki zaton.

1093
01:32:23,836 --> 01:32:25,979
En kutsal yeri bulun.

1094
01:32:32,427 --> 01:32:35,989
Eclipse en iyisidir
Buraya gelmek için günün saati.

1095
01:32:48,735 --> 01:32:50,319
İşte burada.

1096
01:32:50,320 --> 01:32:52,255
Bu Ruh Ağacı.

1097
01:33:58,555 --> 01:34:00,615
Benim güzel kızım.

1098
01:34:01,475 --> 01:34:02,934
Merhaba anne.

1099
01:34:02,935 --> 01:34:05,394
Seni gördüğüme çok sevindim.

1100
01:34:05,395 --> 01:34:07,413
Ama bir şeyin seni açıkça rahatsız ettiği ortada.

1101
01:34:13,278 --> 01:34:14,879
Sevgilim benim.

1102
01:34:15,197 --> 01:34:17,173
Her şey yoluna girecek.

1103
01:34:24,122 --> 01:34:25,890
Ne var bebeğim?

1104
01:34:26,708 --> 01:34:28,643
Neden farklıyım?

1105
01:34:30,712 --> 01:34:33,523
Büyük Anne benden ne istiyor?

1106
01:34:36,552 --> 01:34:39,112
Babam kimdi?

1107
01:34:42,975 --> 01:34:44,826
Canım.

1108
01:34:48,814 --> 01:34:50,832
Olumsuz!

1109
01:35:08,458 --> 01:35:09,625
Gelmek!

1110
01:35:09,626 --> 01:35:10,935
Kiri!

1111
01:35:11,920 --> 01:35:13,521
Kiri!

1112
01:35:14,006 --> 01:35:15,506
Kiri.

1113
01:35:15,507 --> 01:35:17,484
Neydi o? Onun nesi var?

1114
01:35:17,676 --> 01:35:19,360
Nöbet geçirdi.

1115
01:35:19,386 --> 01:35:20,887
Çalışıyor mu?

1116
01:35:20,888 --> 01:35:22,572
Çalışıyor mu?

1117
01:35:25,559 --> 01:35:27,602
Hadi onu köye götürelim! Acele etmek!

1118
01:35:27,603 --> 01:35:28,978
Hadi gidelim! Hareket!

1119
01:35:28,979 --> 01:35:30,246
Kapıyı çal, gel.

1120
01:35:44,536 --> 01:35:46,245
MERHABA! - Seni görmek çok güzel.

1121
01:35:46,246 --> 01:35:47,538
Ekipmanları alalım. Neteyama!

1122
01:35:47,539 --> 01:35:48,748
Neteyame, onları sakla!

1123
01:35:48,749 --> 01:35:49,707
O nasıl?

1124
01:35:49,708 --> 01:35:51,518
Hala bilinci yerinde değil.

1125
01:35:51,793 --> 01:35:53,085
Kanama yok.

1126
01:35:53,086 --> 01:35:54,771
Herhangi bir kırılma yok.

1127
01:35:55,214 --> 01:35:56,839
Hipoksi belirtisi yok.

1128
01:35:56,840 --> 01:35:58,650
Beyin iyi görünüyor.

1129
01:36:02,721 --> 01:36:05,890
Ama hâlâ bu faaliyetimiz var
dünyadaki günahlar arasında.

1130
01:36:05,891 --> 01:36:07,850
TAMAM. - Kesinlikle nöbet geçirdi.

1131
01:36:07,851 --> 01:36:11,121
Sanırım bunu kapatabiliriz
toksinler. - Nedir peki?

1132
01:36:11,271 --> 01:36:13,564
Orada bana ihtiyaç olmadığını görüyorum.

1133
01:36:13,565 --> 01:36:15,583
Sen Tsahik'sin!

1134
01:36:16,944 --> 01:36:18,837
Bunları kaldırın.

1135
01:36:19,071 --> 01:36:21,030
Dışarı! Hiç başarılı olamadın.

1136
01:36:21,031 --> 01:36:23,282
Gel, gel, gel.
Duraklat. - Ortasında...

1137
01:36:23,283 --> 01:36:26,052
Birazcık. İğneyi ondan çıkarmak için.

1138
01:36:26,495 --> 01:36:28,096
Tuktirey.

1139
01:36:36,004 --> 01:36:39,382
Eywa'yı hissettiğini söyledi.
Onun kalp atışını duymak için.

1140
01:36:39,383 --> 01:36:40,466
İşte bu. - Ne?

1141
01:36:40,467 --> 01:36:43,445
Bu bir klasik
alın epilepsisi.

1142
01:36:43,512 --> 01:36:44,679
Epilepsi? -O.

1143
01:36:44,680 --> 01:36:49,784
Onun vizyonları var. Durumları alır
açıklandığı gibi dini coşku.

1144
01:36:57,401 --> 01:37:01,028
Maneviyata Katılım
ahşap bir tür okidadır.

1145
01:37:01,029 --> 01:37:04,007
O bunu hiç görmüyor
izin vermemek gerekir.

1146
01:37:05,075 --> 01:37:06,284
Ne? Asla?

1147
01:37:06,285 --> 01:37:07,827
Jake.

1148
01:37:07,828 --> 01:37:10,413
Eğer su altında bir kez daha nöbet geçirirse,

1149
01:37:10,414 --> 01:37:12,223
onu öldürebilirdi.

1150
01:37:21,592 --> 01:37:23,193
Kiri!

1151
01:37:24,011 --> 01:37:25,612
Uyanıksın!

1152
01:37:31,602 --> 01:37:33,203
Ah, Kiri.

1153
01:37:34,021 --> 01:37:36,122
Kiri, sevgili çocuğum.

1154
01:37:36,356 --> 01:37:38,500
Ah, sevgili kızım.

1155
01:37:38,609 --> 01:37:39,775
Tamam, bu.

1156
01:37:39,776 --> 01:37:41,377
<i>Seni görüyorum.</i>

1157
01:37:47,075 --> 01:37:49,177
Az önce bunu söyledim, değil mi?

1158
01:37:50,495 --> 01:37:53,556
<i>Nati değil. Ngaati.</i>

1159
01:37:53,999 --> 01:37:57,210
Peki. Sanki çıkıyorsun
bildiğim kadarıyla burundan.

1160
01:37:57,211 --> 01:37:58,419
<i>�efe.</i>

1161
01:37:58,420 --> 01:38:01,005
Uzaktan keşif
Radarda bir gözlem var.

1162
01:38:01,006 --> 01:38:02,857
Bir dönek savaş gemisi.

1163
01:38:03,300 --> 01:38:04,425
Nerede?

1164
01:38:04,426 --> 01:38:07,112
<i>Doğu denizinde.
400 kilometre kuzeyde.</i>

1165
01:38:07,804 --> 01:38:08,971
Evet.

1166
01:38:08,972 --> 01:38:10,615
Devam etmek.

1167
01:38:12,643 --> 01:38:17,330
Sinyal aralıklıydı ve
onu denizde kaybettiler ama

1168
01:38:17,397 --> 01:38:19,457
bir yol öngörülüyorsa,

1169
01:38:20,192 --> 01:38:22,544
bu ada grubunu etkiler.

1170
01:38:23,111 --> 01:38:24,987
Yüzlerce ada var.

1171
01:38:24,988 --> 01:38:27,406
Bu büyük bir alan
birçok köyle ilgili görevler.

1172
01:38:27,407 --> 01:38:29,092
O orada.

1173
01:38:29,201 --> 01:38:32,971
Bana gemiler ve uçaklar ver
ve sana onun kafa derisini getireceğim.

1174
01:38:44,299 --> 01:38:45,591
Bilinmeyenlerin zamanı geldi.

1175
01:38:45,592 --> 01:38:47,193
Kaptan.

1176
01:38:54,685 --> 01:38:56,477
Her şeyi durdurun. -Her şeyi durdurun.

1177
01:38:56,478 --> 01:38:58,329
Herşeyi durdurabilirsin.

1178
01:39:16,665 --> 01:39:18,207
Hey.

1179
01:39:18,208 --> 01:39:19,542
Scoresby misin?

1180
01:39:19,543 --> 01:39:20,793
Evet.

1181
01:39:20,794 --> 01:39:24,255
Her halükarda sen osun
gemime mi el koydu?

1182
01:39:24,256 --> 01:39:26,065
Ben oyum.

1183
01:39:27,050 --> 01:39:30,653
Hedef aslında bütündür
bu ada grubu.

1184
01:39:30,846 --> 01:39:32,697
Ben oraya hiç gitmedim.

1185
01:39:33,182 --> 01:39:36,350
Nereye gideceğini biliyorsun doktor.
Oradaki yerliler nasıl?

1186
01:39:36,351 --> 01:39:39,979
Çoğunlukla Metkayin.
Biraz Ta'unui. Yaklaşık elli köy.

1187
01:39:39,980 --> 01:39:41,998
Peki sen kimsin?

1188
01:39:42,524 --> 01:39:44,417
Ben Ian Garvin'im.

1189
01:39:44,943 --> 01:39:46,694
Deniz biyoloğu.

1190
01:39:46,695 --> 01:39:47,945
Elli köy.

1191
01:39:47,946 --> 01:39:50,799
Yüz köy. Umurumda değil.
Her şeyi arayacağız.

1192
01:39:51,408 --> 01:39:53,301
Tulkun avlıyorum.

1193
01:39:53,327 --> 01:39:55,870
Bunun için donanımlıyım.
Bunu sadece benimkiler yapar.

1194
01:39:55,871 --> 01:39:58,056
Karşılamam gereken kotalar var.

1195
01:39:58,624 --> 01:40:01,142
Kibar olacağım. Bir kere.

1196
01:40:01,251 --> 01:40:02,852
O zaman artık yapmayacağım.

1197
01:40:05,506 --> 01:40:07,732
Peki, eğer çekilemiyorsa,

1198
01:40:08,175 --> 01:40:09,776
içeri gir!

1199
01:40:10,052 --> 01:40:13,071
Tüm mürettebat yerlerinde!
- Dokunma.

1200
01:40:14,431 --> 01:40:15,723
Helmsman, kaldır onu.

1201
01:40:15,724 --> 01:40:16,724
Uçuş hızı.

1202
01:40:16,725 --> 01:40:18,535
Uçuş hızı belki.

1203
01:40:28,737 --> 01:40:30,630
Bu nedir?

1204
01:40:31,156 --> 01:40:32,757
Şimdi bu nedir?

1205
01:40:35,536 --> 01:40:37,495
Tulkunlar geri döndü!

1206
01:40:37,496 --> 01:40:41,141
Dinleyin kardeşlerim
kız kardeşler bize geri döndü.

1207
01:40:50,759 --> 01:40:53,261
<i>Sonsuz bir geçiş döngüsünde</i>

1208
01:40:53,262 --> 01:40:55,780
<i>tulkunlar eve döndü.</i>

1209
01:41:01,186 --> 01:41:02,520
Kiri.

1210
01:41:02,521 --> 01:41:03,938
Kiri, gel. Gelmek!

1211
01:41:03,939 --> 01:41:05,523
Tuk, beni rahat bırak.

1212
01:41:05,524 --> 01:41:07,375
Gelmek! - Nedir?

1213
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
Ne istiyor?

1214
01:41:09,987 --> 01:41:12,213
Bakmak. Bakmak.

1215
01:41:19,746 --> 01:41:21,222
Gelmek.

1216
01:41:21,331 --> 01:41:23,165
Gidip onlarla tanışalım.

1217
01:41:23,166 --> 01:41:26,227
Bakın, bu benim ruhani kız kardeşim.

1218
01:42:22,518 --> 01:42:25,995
<i>Kardeşim, seni görüyorum.</i>

1219
01:42:26,188 --> 01:42:29,415
<i>Seni görüyorum kardeşim. Mutluyum.</i>

1220
01:42:34,738 --> 01:42:38,550
<i>Oğlunuz çok güzel.</i>

1221
01:42:38,617 --> 01:42:41,803
Teşekkür ederim. Bebeğiniz nasıl?</i>

1222
01:42:42,246 --> 01:42:45,181
<i>Bebeğim güçlü.</i>

1223
01:42:47,459 --> 01:42:48,918
<i>Bir erkek arkadaşla tanıştım.</i>

1224
01:42:48,919 --> 01:42:51,020
<i>Hikâyelerin zamanı gelmişti.</i>

1225
01:42:51,672 --> 01:42:53,673
<i>Birlikte olmadıkları zamanlar hakkında.</i>

1226
01:42:53,674 --> 01:42:55,775
<i>Ölme ve doğum hakkında.</i>

1227
01:42:57,636 --> 01:43:00,613
Eski arkadaşlar hakkında
ve yeni aşklar.</i>

1228
01:43:16,113 --> 01:43:19,282
TA'UNUIJA KÖYÜ

1229
01:43:19,283 --> 01:43:21,134
Çocuklar. Çocuklar.

1230
01:43:23,579 --> 01:43:26,122
Sakin olun halkım.

1231
01:43:26,123 --> 01:43:29,917
Silahlar, subaylar arıyoruz
teçhizat. Herhangi bir teknoloji.

1232
01:43:29,918 --> 01:43:30,918
Aşağı.

1233
01:43:30,919 --> 01:43:33,271
Peki sen. Bunu gördün mü?

1234
01:43:33,630 --> 01:43:35,732
Yerde kal ve çeneni kapat!

1235
01:43:38,051 --> 01:43:39,719
<i>Bu adam.</i>

1236
01:43:39,720 --> 01:43:43,698
<i>Onun bu adada olduğunu biliyoruz.</i>

1237
01:43:43,891 --> 01:43:45,492
<i>Orada mı? Bu köyde mi?

1238
01:43:46,268 --> 01:43:51,647
<i>Biz tamamen ayrı bir klanız.
Yansımadaki adam akıldandır

1239
01:43:51,648 --> 01:43:52,815
Tamam, ne diyor?

1240
01:43:52,816 --> 01:43:53,941
Onu görmediler.

1241
01:43:53,942 --> 01:43:56,694
Onlar denizin insanlarıdır.
İnsanlar buraya gelmiyor.

1242
01:43:56,695 --> 01:43:58,838
Ben içmem.

1243
01:44:03,535 --> 01:44:08,306
<i>Bu adayı terk etmeli ve
o adamı aramak için ormanın derinliklerinde.</i>

1244
01:44:10,125 --> 01:44:12,268
Hiçbir şey bilmiyorlar.

1245
01:44:14,254 --> 01:44:16,106
O hayvanı vur.

1246
01:44:19,218 --> 01:44:21,152
Kiminle yapıyor bu?

1247
01:44:29,645 --> 01:44:31,287
Barışçıl. Sakince.</i>

1248
01:44:31,980 --> 01:44:33,648
Hey, şimdi dinliyor musun?

1249
01:44:33,649 --> 01:44:34,649
Barışçıl! Huzurlu!</i>

1250
01:44:34,650 --> 01:44:36,918
Bunun neler yapabileceğini gördün mü?

1251
01:44:38,612 --> 01:44:40,380
Jake Sully.

1252
01:44:40,822 --> 01:44:43,533
Yarın Makto!

1253
01:44:43,534 --> 01:44:45,076
<i>Sana bilmediğini söylüyor!</i>

1254
01:44:45,077 --> 01:44:46,160
Onu ortadan kaldırın!

1255
01:44:46,161 --> 01:44:47,595
Aşağı!

1256
01:44:48,872 --> 01:44:49,830
Aşağı!

1257
01:44:49,831 --> 01:44:50,998
Durmak!

1258
01:44:50,999 --> 01:44:51,916
Durmak!

1259
01:44:51,917 --> 01:44:54,085
Ona çok açık bir şekilde söyle.

1260
01:44:54,086 --> 01:44:55,878
Eğer Sully'yi teslim etmezse

1261
01:44:55,879 --> 01:44:57,547
Tsahik'i öldüreceğiz.

1262
01:44:57,548 --> 01:44:59,048
Hayır, reddediyorum.

1263
01:44:59,049 --> 01:45:00,608
Öyle mi?

1264
01:45:00,634 --> 01:45:02,902
Buna katılmayacağım!

1265
01:45:03,011 --> 01:45:03,803
Aşağı!

1266
01:45:03,804 --> 01:45:05,388
Bu halk hiçbir şey bilmiyor!

1267
01:45:05,389 --> 01:45:06,764
Hiçbir şey bilmiyorlar!

1268
01:45:06,765 --> 01:45:08,266
Kıpırdama!

1269
01:45:08,267 --> 01:45:09,725
Kalkma.

1270
01:45:09,726 --> 01:45:11,327
Kapa çeneni!

1271
01:45:11,979 --> 01:45:13,955
Onu gerçekten becerecek miyiz?

1272
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Lütfen.

1273
01:45:15,691 --> 01:45:18,192
Lütfen yapma. Bu adaletsizliktir.

1274
01:45:18,193 --> 01:45:20,879
Burada yaptığınız haksızlıktır.

1275
01:45:21,321 --> 01:45:22,922
Lütfen.

1276
01:45:27,578 --> 01:45:29,387
Kulübeleri yakın.

1277
01:45:29,788 --> 01:45:31,455
Hey, onları aydınlat.

1278
01:45:31,456 --> 01:45:33,416
Onları yak. Hep birlikte!

1279
01:45:33,417 --> 01:45:35,518
At onu! - Onları ateşe ver!

1280
01:45:43,010 --> 01:45:45,820
<i>Köyümüzü neden yakıyorsunuz?</i>

1281
01:45:45,971 --> 01:45:47,805
<i>"Üzgünüm!</i>

1282
01:45:47,806 --> 01:45:49,765
<i>Bilmiyordum!</i>

1283
01:45:49,766 --> 01:45:51,993
<i>Bu çılgınlığa son verin!</i>

1284
01:45:52,019 --> 01:45:53,561
Üzgünüm.

1285
01:45:53,562 --> 01:45:55,330
Buradan ayrılıyoruz.

1286
01:45:56,481 --> 01:45:58,107
Bana dokunma!

1287
01:45:58,108 --> 01:45:59,108
Üzgünüm.

1288
01:45:59,109 --> 01:46:00,484
Hadi gidelim.

1289
01:46:00,485 --> 01:46:02,629
Eyerde. -Elbette. Hadi gidelim.

1290
01:46:26,970 --> 01:46:28,137
Neydi o?

1291
01:46:28,138 --> 01:46:29,948
Cennetin insanları.

1292
01:46:30,974 --> 01:46:33,351
Seni arıyorlar Jakesully.

1293
01:46:33,352 --> 01:46:37,831
Güneyde. Onların insanı var
Na'vi konuşan bir çocuk.

1294
01:46:41,235 --> 01:46:43,336
Birini mi öldürdüler?

1295
01:46:43,445 --> 01:46:45,421
Şu ana kadar bunu yapmadılar.

1296
01:46:46,114 --> 01:46:47,615
Tehdit ediyorlar.

1297
01:46:47,616 --> 01:46:50,409
Ama köylüler onlara nerede olduğunuzu söylemeyecekler.

1298
01:46:50,410 --> 01:46:52,095
Benim emrim üzerine.

1299
01:46:59,461 --> 01:47:02,046
O şeytanı avlamalıyız.

1300
01:47:02,047 --> 01:47:03,256
Onu yakalayın.

1301
01:47:03,257 --> 01:47:04,774
Onu öldür.

1302
01:47:05,717 --> 01:47:07,093
Akıllı olmalıyız.

1303
01:47:07,094 --> 01:47:09,887
Akıllı olmalıyız.
Quaritch'i vurursak,

1304
01:47:09,888 --> 01:47:14,200
nerede olduğumuzu öğrenip gelecek
sahip oldukları her şeyle buradalar.

1305
01:47:15,644 --> 01:47:17,579
O halde planımız nedir?

1306
01:47:18,689 --> 01:47:20,106
Toruk Makto!

1307
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
Baş aşağı.

1308
01:47:21,817 --> 01:47:23,626
O burada mıydı?

1309
01:47:27,823 --> 01:47:29,866
Bunların hiçbiri.

1310
01:47:29,867 --> 01:47:31,718
Hayır, bu bizi öldürüyor.

1311
01:47:31,910 --> 01:47:35,246
Eğer saldırırsak,
kaçmaya devam edecek.

1312
01:47:35,247 --> 01:47:37,348
Onu dışarı çıkarmalıyız.

1313
01:47:46,175 --> 01:47:47,859
Yeterince yaşadım.

1314
01:47:48,468 --> 01:47:50,737
Karşılamam gereken kotalar var.

1315
01:47:50,804 --> 01:47:52,763
Avlanmak ister misin?

1316
01:47:52,764 --> 01:47:54,307
Haydi avlanmaya gidelim.

1317
01:47:54,308 --> 01:47:55,308
Gelmek.

1318
01:47:55,309 --> 01:47:57,852
Burada? Burada değil. Çok fazla köy var.

1319
01:47:57,853 --> 01:47:59,913
Olumsuz. Hayır, hayır, hayır.

1320
01:48:00,606 --> 01:48:03,399
Kusura bakmayın ama anlamıyorsunuz

1321
01:48:03,400 --> 01:48:06,527
arasındaki akrabalık bağları
tulkun ve okyanus Na'vi.

1322
01:48:06,528 --> 01:48:09,071
Sanki onlar
bir aile üyesini öldürürsün.

1323
01:48:09,072 --> 01:48:12,658
Orada avlanmaya gidelim mi?
düşmanlar bize saldıracak.

1324
01:48:12,659 --> 01:48:14,344
Kesinlikle.

1325
01:48:14,620 --> 01:48:17,138
Ve özellikle bir düşman.

1326
01:48:26,798 --> 01:48:29,067
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1327
01:48:31,220 --> 01:48:34,781
Ben de tamamen yalnızım.

1328
01:48:36,141 --> 01:48:37,600
Söyle bana.

1329
01:48:37,601 --> 01:48:39,828
Neden ihraç edildin?

1330
01:51:02,621 --> 01:51:04,121
Üzgünüm.

1331
01:51:04,122 --> 01:51:06,182
Çok üzgünüm.

1332
01:51:09,586 --> 01:51:11,254
Sorun değil.

1333
01:51:11,255 --> 01:51:12,939
Sorun değil.

1334
01:51:26,728 --> 01:51:28,913
Buna izin verdin.

1335
01:51:29,731 --> 01:51:33,710
Ona izin verdin
dışlanmış olana bağlanır.

1336
01:51:35,863 --> 01:51:37,464
Tsireya.

1337
01:51:38,657 --> 01:51:40,884
Beni hayal kırıklığına uğrattın kızım.

1338
01:51:41,577 --> 01:51:42,910
Peki sen.

1339
01:51:42,911 --> 01:51:44,495
Sen büyük bir savaşçının oğlusun,

1340
01:51:44,496 --> 01:51:46,038
daha iyi biri tarafından öğretildi.

1341
01:51:46,039 --> 01:51:47,790
Payakan hayatımı kurtardı.

1342
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
Onu tanımıyorsun.

1343
01:51:48,959 --> 01:51:50,810
Hayır, Lo'ak.

1344
01:51:51,378 --> 01:51:52,979
Oturmak.

1345
01:51:53,797 --> 01:51:55,648
Oturmak.

1346
01:51:57,926 --> 01:51:59,903
Oturmak!

1347
01:52:03,390 --> 01:52:05,492
Sözlerimi dinle evlat.

1348
01:52:06,810 --> 01:52:12,106
İlk Şarkıların olduğu günlerde
tulkunlar kendi aralarında savaştı.

1349
01:52:12,107 --> 01:52:14,317
Bölgeden dolayı.

1350
01:52:14,318 --> 01:52:16,252
Ve intikam için.

1351
01:52:16,653 --> 01:52:21,449
Ama evet diye düşünmeye başladılar
ne kadar haklı olursa olsun öldürmek

1352
01:52:21,450 --> 01:52:24,719
bu sadece daha fazla cinayete yol açar.

1353
01:52:25,954 --> 01:52:29,415
Bu yüzden her cinayet
yasak oldu.

1354
01:52:29,416 --> 01:52:32,811
Tulkun'un yolu budur.

1355
01:52:33,420 --> 01:52:35,021
Payakan

1356
01:52:35,339 --> 01:52:38,108
bir katil, yani o

1357
01:52:38,217 --> 01:52:39,717
kovuldu.

1358
01:52:39,718 --> 01:52:40,801
Üzgünüm.

1359
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
Ama yanılıyorsun.

1360
01:52:41,803 --> 01:52:43,404
Lo'ak.

1361
01:52:43,430 --> 01:52:44,847
Olo'eyktan'la konuş!

1362
01:52:44,848 --> 01:52:46,533
Bunu biliyorum... - Yeter!

1363
01:52:51,063 --> 01:52:52,747
Ne bildiğimi biliyorum.

1364
01:52:55,651 --> 01:52:57,502
Bu yeterli olacaktır.

1365
01:52:58,695 --> 01:53:00,797
Bunu çözeceğim.

1366
01:53:06,620 --> 01:53:08,680
Bu fırtına geçecek.

1367
01:53:09,623 --> 01:53:13,393
Lo'ak, bugün bir şey gördüm.

1368
01:53:13,836 --> 01:53:17,689
"Akıllı bir çocuk" gördüm.
tulkun tarafından seçilen kişi.

1369
01:53:17,798 --> 01:53:20,400
Seninle çok gurur duyuyorum.

1370
01:53:20,509 --> 01:53:22,902
O çocukları Payakan öldürmedi.

1371
01:53:23,095 --> 01:53:24,262
Hepsini gördüm.

1372
01:53:24,263 --> 01:53:27,014
Şeytan gemisi onun
görünüşe göre annesini öldürdü.

1373
01:53:27,015 --> 01:53:30,452
Yavruları topladı ve
resif çocukları gemiye saldıracak.

1374
01:53:31,186 --> 01:53:33,271
Ve sonra hepsi öldü.

1375
01:53:33,272 --> 01:53:35,731
Ama onları öldürdü
Cennetin insanları. O değil.

1376
01:53:35,732 --> 01:53:37,650
O bir katil değil. - Hayır, Lo'ak.

1377
01:53:37,651 --> 01:53:40,027
Tulkuna Yolu'na göre öyle.

1378
01:53:40,028 --> 01:53:41,404
O ölümleri taşıyor.

1379
01:53:41,405 --> 01:53:43,823
Zorunda mı?
hayatının geri kalanında acı mı çekeceksin?

1380
01:53:43,824 --> 01:53:46,926
Bir hata yaptığını biliyor.
Bunu bir daha asla yapmayacaktı.

1381
01:53:48,078 --> 01:53:50,037
Babama söylememiz lazım. - Hayır, hayır.

1382
01:53:50,038 --> 01:53:53,165
Babam zaten yeterince kızgın
ben. - Baban anlayacaktır.

1383
01:53:53,166 --> 01:53:54,542
Hayır, olmayacak.

1384
01:53:54,543 --> 01:53:56,627
Hiçbir şey anlamıyor.

1385
01:53:56,628 --> 01:53:58,421
Bütün klan benden nefret ediyor.

1386
01:53:58,422 --> 01:53:59,797
Şeytan kanı.

1387
01:53:59,798 --> 01:54:02,066
Sanık. Sadece görüyorlar.

1388
01:54:07,890 --> 01:54:10,241
Seni görüyorum.

1389
01:54:13,896 --> 01:54:16,748
Sen Tulkun'un Kardeşisin.

1390
01:54:18,734 --> 01:54:21,294
Artık yayındasınız.

1391
01:54:37,878 --> 01:54:39,045
Annesi var mı?

1392
01:54:39,046 --> 01:54:41,797
Anne ve yavruları.
Güçlü sinyal. Aralık 4000.

1393
01:54:41,798 --> 01:54:43,799
Kalıbın üzerine koyun.

1394
01:54:43,800 --> 01:54:45,426
Sputam, yapabilirsin.

1395
01:54:45,427 --> 01:54:47,028
Kanatlar çıkarıldı.

1396
01:55:08,492 --> 01:55:09,659
Denizaltılar!

1397
01:55:09,660 --> 01:55:12,078
İki dakika! Hadi içeri girelim!

1398
01:55:12,079 --> 01:55:14,080
Flaplar kapalı!

1399
01:55:14,081 --> 01:55:15,248
Hadi gidelim, acele edin!

1400
01:55:15,249 --> 01:55:16,332
Acele etmek!

1401
01:55:16,333 --> 01:55:18,376
Gemilerde mürettebat. İki dakika.

1402
01:55:18,377 --> 01:55:20,228
Hadi zengin olalım.

1403
01:55:20,796 --> 01:55:22,255
Tekne mürettebatı!

1404
01:55:22,256 --> 01:55:25,442
Hadi şu ipleri çıkaralım! Kelepçeleri çıkarın!

1405
01:55:30,138 --> 01:55:32,574
Bütün tekneler içeri! Tekneler içeri!

1406
01:55:36,603 --> 01:55:38,663
Hadi gidelim bebeğim!

1407
01:55:48,949 --> 01:55:50,758
Hadi gidelim!

1408
01:56:16,435 --> 01:56:18,394
Bekleme modunda derinlik ücretleri.

1409
01:56:18,395 --> 01:56:20,747
Ve devam et, devam et!

1410
01:56:42,544 --> 01:56:44,646
Bu nedir? Onlar ne yapıyor?

1411
01:56:45,714 --> 01:56:47,548
Bunlar ekolokasyon sensörleri.

1412
01:56:47,549 --> 01:56:49,091
Navigasyona hizmet ediyorlar.

1413
01:56:49,092 --> 01:56:52,695
Onları tutmak zorundalar
sağır olmamak için sudan çıktık.

1414
01:56:53,096 --> 01:56:54,472
Picadores!

1415
01:56:54,473 --> 01:56:55,806
Söyle onlara! Hadi gidelim.

1416
01:56:55,807 --> 01:56:58,243
Onlara söyle. Onlarla orada konuşun!

1417
01:57:13,659 --> 01:57:17,912
Kadını diğerlerinden ayıracak
ses topu yardımıyla akın eder.

1418
01:57:17,913 --> 01:57:19,830
Anneleri hedef çünkü

1419
01:57:19,831 --> 01:57:23,334
yavru yavaşça yüzüyor, bir
yavruları bırakmayacak.

1420
01:57:23,335 --> 01:57:25,127
Hiç direnir mi?

1421
01:57:25,128 --> 01:57:28,106
Hayır, asla yüzgeci kaldırmadılar.

1422
01:57:28,131 --> 01:57:30,650
Gerçi o piçleri öldürmek zor.

1423
01:57:31,343 --> 01:57:33,469
Denizaltılar, gidin!

1424
01:57:33,470 --> 01:57:34,904
Ve bırak onu.

1425
01:57:38,475 --> 01:57:40,326
Bırak, bırak.

1426
01:57:44,982 --> 01:57:46,148
İşte başlıyoruz kızlar.

1427
01:57:46,149 --> 01:57:47,650
Hedef görünürde.

1428
01:57:47,651 --> 01:57:49,277
3-6 zıpkınla hazır.

1429
01:57:49,278 --> 01:57:51,045
Hadi gidelim bebeğim.

1430
01:57:51,905 --> 01:57:53,990
Bak, aşağıdan gidiyoruz.

1431
01:57:53,991 --> 01:57:56,342
zırhta boşlukların olduğu yer.

1432
01:57:59,705 --> 01:58:01,455
Tamam, gidelim. Onunla konuş.

1433
01:58:01,456 --> 01:58:02,623
Geliyorum.

1434
01:58:02,624 --> 01:58:04,517
Beni yakına getir.

1435
01:58:07,462 --> 01:58:08,629
<i>Sabit tutun.</i>

1436
01:58:08,630 --> 01:58:10,339
<i>Menzil dahilinde. Birini etkinleştirin.</i>

1437
01:58:10,340 --> 01:58:12,175
Etkinleştiriyorum, hedef hedefleniyor.

1438
01:58:12,176 --> 01:58:13,902
Ve biri gitti.

1439
01:58:19,391 --> 01:58:21,225
<i>İkisi hazır. Birini etkinleştirin.</i>

1440
01:58:21,226 --> 01:58:22,393
<i>Etkinleştiriliyor.</i>

1441
01:58:22,394 --> 01:58:24,037
Açılır.

1442
01:58:27,608 --> 01:58:29,192
Bir vuruş. İkiyi etkinleştirin. - Etkinleştiriyorum.

1443
01:58:29,193 --> 01:58:30,960
İki tanesi gidiyor.

1444
01:58:31,695 --> 01:58:32,862
Tam vuruş!

1445
01:58:32,863 --> 01:58:33,946
<i>Güzel.</i>

1446
01:58:33,947 --> 01:58:36,174
3-6, bize bira borcu var.

1447
01:58:40,370 --> 01:58:43,956
Bak, çanta yavaş
ve yüzeyde kalın.

1448
01:58:43,957 --> 01:58:45,124
O.

1449
01:58:45,125 --> 01:58:46,417
Onun üzerine!

1450
01:58:46,418 --> 01:58:47,877
Beni oraya götür.

1451
01:58:47,878 --> 01:58:49,504
Tam ona.

1452
01:58:49,505 --> 01:58:51,106
30 metre.

1453
01:58:51,298 --> 01:58:53,508
Patlayıcı uçlu bir zıpkın.

1454
01:58:53,509 --> 01:58:56,677
On metre. Beni getir.
Beni derinlere yerleştir.

1455
01:58:56,678 --> 01:58:59,305
Artık istikrarlı,
istikrarlı bir şekilde. Onunla kal.

1456
01:58:59,306 --> 01:59:01,491
Devam etmek. Devam etmek.

1457
01:59:03,060 --> 01:59:04,869
Kablo bitiyor!

1458
01:59:11,109 --> 01:59:13,837
At kuyruğunuzu sıkı tutun Tuğgeneral!

1459
01:59:24,164 --> 01:59:25,414
Tamamen tutun!

1460
01:59:25,415 --> 01:59:27,350
Belki de sonuna kadar saklıyorum.

1461
01:59:33,423 --> 01:59:34,757
Tut şunu.

1462
01:59:34,758 --> 01:59:36,484
Tut şunu.

1463
01:59:39,179 --> 01:59:43,992
Bir patlayıcı aldı
zıpkını göğsüne sapladı ve hâlâ kaçıyor.

1464
01:59:44,309 --> 01:59:46,536
Güzel.

1465
02:00:59,801 --> 02:01:02,637
Kemiğe yapılabilir
yalnızca aşağıdan gelir.

1466
02:01:02,638 --> 02:01:05,573
Yukarı doğru delme
sert damaktan içeri giriyoruz

1467
02:01:05,891 --> 02:01:08,493
beyne. Ve...

1468
02:01:11,688 --> 02:01:15,233
Bunlar son derece zeki varlıklardır.
Muhtemelen bizden daha akıllı.

1469
02:01:15,234 --> 02:01:16,651
Benden daha akıllı değiller.

1470
02:01:16,652 --> 02:01:18,277
Bu çok düşük bir kriter.

1471
02:01:18,278 --> 02:01:20,421
Hey, bir zıpkınım var.

1472
02:01:21,406 --> 02:01:23,007
O.

1473
02:01:33,377 --> 02:01:34,544
Bunu nasıl biliyor?

1474
02:01:34,545 --> 02:01:36,521
Bizden daha mı akıllılar?

1475
02:01:36,755 --> 02:01:39,023
Daha fazla nöron, daha fazla bağlantı.

1476
02:01:39,299 --> 02:01:43,445
Sadece daha akıllı değiller,
aynı zamanda son derece duygusaldırlar.

1477
02:01:43,762 --> 02:01:45,613
Daha manevi.

1478
02:01:49,351 --> 02:01:52,895
Bakın burası bölge
duygu merkezlerimize karşılık gelir,

1479
02:01:52,896 --> 02:01:55,498
ancak nispeten çok daha büyüktür.

1480
02:01:56,275 --> 02:01:57,984
Müzikleri var,

1481
02:01:57,985 --> 02:01:59,694
felsefe,

1482
02:01:59,695 --> 02:02:01,779
matematik,

1483
02:02:01,780 --> 02:02:03,698
karmaşık dil.

1484
02:02:03,699 --> 02:02:04,924
TAMAM.

1485
02:02:05,117 --> 02:02:06,843
İşte burada.

1486
02:02:07,035 --> 02:02:09,012
Güneşte para.

1487
02:02:13,125 --> 02:02:15,727
Yani tüm bunların anlamı bu mu?

1488
02:02:15,752 --> 02:02:17,253
İşte bu.

1489
02:02:17,254 --> 02:02:18,855
Amrita.

1490
02:02:21,175 --> 02:02:23,259
Bu büyükler için kötü şans.

1491
02:02:23,260 --> 02:02:27,096
Bu madde, peki, kesintiye uğruyor
insan yaşlanması. Bu...

1492
02:02:27,097 --> 02:02:29,073
Sözünü kesiyor.

1493
02:02:30,976 --> 02:02:35,872
Gramdan grama en değerli
insanoğlunun bildiği bir maddedir.

1494
02:02:36,982 --> 02:02:39,584
Bu ampul burada geçerlidir...

1495
02:02:40,152 --> 02:02:42,003
80 milyon.

1496
02:02:42,446 --> 02:02:43,880
Avlamak!

1497
02:02:44,656 --> 02:02:46,424
Lütfen yapma.

1498
02:02:47,075 --> 02:02:48,885
Hiç komik değil.

1499
02:02:49,036 --> 02:02:52,622
Amrita şimdi bize
Pandora'da tüm bunların bedelini ödüyor.

1500
02:02:52,623 --> 02:02:55,708
Araştırmanız bile.
Öyle değil mi Doktor G?

1501
02:02:55,709 --> 02:02:57,602
Bu yüzden içiyorum.

1502
02:02:59,421 --> 02:03:01,106
Sadece al?

1503
02:03:01,798 --> 02:03:04,442
Yani, geri kalanını çöpe mi atacaksın?

1504
02:03:05,385 --> 02:03:07,553
Çantayı çıkarın.

1505
02:03:07,554 --> 02:03:08,888
Hadi onu batıralım!

1506
02:03:08,889 --> 02:03:11,349
Olumsuz. Çantayı bırak.

1507
02:03:11,350 --> 02:03:13,743
Bunun bizim işimiz olduğunu biliyorlar.

1508
02:03:13,810 --> 02:03:17,413
Ek olarak ücret alıyorum
kendini yem olarak kullanmak.

1509
02:03:51,473 --> 02:03:54,576
Adı R'oa.

1510
02:03:56,353 --> 02:03:59,789
O benim manevi kız kardeşimdi.

1511
02:04:01,567 --> 02:04:04,485
O bir şarkı bestecisiydi.

1512
02:04:04,486 --> 02:04:05,945
Olağanüstü pişmiş.

1513
02:04:05,946 --> 02:04:07,797
Birlikte şarkı söyledik.

1514
02:04:08,866 --> 02:04:13,035
Pek çok üremeyi bekliyordu
Bu yavruyu almak için bisiklet sürün.

1515
02:04:13,036 --> 02:04:15,889
Klan onun adına çok sevinmişti.

1516
02:04:18,417 --> 02:04:20,935
Bu nedir, Tonowari?

1517
02:04:23,088 --> 02:04:25,356
Bu nedir?

1518
02:04:44,318 --> 02:04:50,548
Manevi kız kardeşim ve onunki
bebek Göksel İnsanlar tarafından öldürüldü!

1519
02:04:51,283 --> 02:04:54,093
Bu savaş bize geldi.

1520
02:04:54,328 --> 02:04:57,914
Bu avı biliyorduk
Tulkun halkımıza.

1521
02:04:57,915 --> 02:05:01,000
Ama ufkun ötesindeydi, çok uzaktaydı.

1522
02:05:01,001 --> 02:05:03,394
Şimdi burada!

1523
02:05:06,548 --> 02:05:07,715
Hayır, yapmıyorsun...

1524
02:05:07,716 --> 02:05:10,009
Nasıl olduğunu çözmelisin
Göksel insanlar düşünüyor.

1525
02:05:10,010 --> 02:05:11,886
Büyük Denge umurunda değil.

1526
02:05:11,887 --> 02:05:13,596
Cennet Ehli'ne hesap vermiyoruz!

1527
02:05:13,597 --> 02:05:15,598
Dinlemek. Onu dinle.

1528
02:05:15,599 --> 02:05:17,975
Cennet ehli durmayacak.
Bu sadece başlangıç.

1529
02:05:17,976 --> 02:05:20,620
Tulkunlarınıza gitmelerini söylemelisiniz.

1530
02:05:21,188 --> 02:05:23,523
Onlara uzak durmalarını söylemelisin!

1531
02:05:23,524 --> 02:05:24,874
Gitmeliler mi?

1532
02:05:25,943 --> 02:05:27,752
o aramızda yaşıyor

1533
02:05:28,278 --> 02:05:30,196
ve hiçbir şey öğrenmedin!

1534
02:05:30,197 --> 02:05:33,533
Korumak için mücadele edeceğiz
kardeşlerimiz!

1535
02:05:33,534 --> 02:05:35,301
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1536
02:05:36,328 --> 02:05:37,578
Eğer saldırırsan,

1537
02:05:37,579 --> 02:05:39,455
eğer kavga etmeye başlarsan,

1538
02:05:39,456 --> 02:05:40,957
seni yok edecekler!

1539
02:05:40,958 --> 02:05:43,518
Sevdiğin her şeyi mahvedecek.

1540
02:05:43,752 --> 02:05:44,710
Olumsuz!

1541
02:05:44,711 --> 02:05:46,254
Sözlerime kulak ver!

1542
02:05:46,255 --> 02:05:47,630
Sözlerime kulak ver!

1543
02:05:47,631 --> 02:05:48,798
Kendini tut.

1544
02:05:48,799 --> 02:05:51,342
Kendini tut! Babamı dinle.

1545
02:05:51,343 --> 02:05:52,510
Kahretsin!

1546
02:05:52,511 --> 02:05:54,362
Gerçeği konuşuyor.

1547
02:06:03,772 --> 02:06:06,040
Tulkunlara söyle

1548
02:06:06,567 --> 02:06:10,503
eğer biri onlara çarparsa
bu durum onlar için ölüme işarettir.

1549
02:06:12,739 --> 02:06:15,550
Beni de davet etsinler, ben de ona katılacağım.

1550
02:06:17,286 --> 02:06:20,138
Hayatlarını kurtaran,
önemli olan tek şey bu.

1551
02:06:20,581 --> 02:06:22,515
Değil mi?

1552
02:06:24,418 --> 02:06:26,519
Aileni kurtarmak.

1553
02:06:38,974 --> 02:06:40,784
Tulkunlara söyle.

1554
02:06:41,476 --> 02:06:42,894
Devam edin.

1555
02:06:42,895 --> 02:06:44,579
Haydi!

1556
02:06:47,608 --> 02:06:49,876
Savaşmak zorundayız.

1557
02:06:50,402 --> 02:06:52,153
MaJake.

1558
02:06:52,154 --> 02:06:54,339
Orada öylece durmayacaklar!

1559
02:06:54,573 --> 02:06:57,383
Bu bir tuzak. Karşılık vermek isteriz.

1560
02:06:57,534 --> 02:06:59,285
Tulkun avlamıyorlar.

1561
02:06:59,286 --> 02:07:01,387
Bizi avlıyorlar.

1562
02:07:15,302 --> 02:07:17,428
Onun gitmesi söz konusu değil kardeşim.

1563
02:07:17,429 --> 02:07:19,614
Pinger'lar konusunda Payakan'ı uyarmalıyım.

1564
02:07:19,681 --> 02:07:20,556
Olumsuz.

1565
02:07:20,557 --> 02:07:22,642
Kıçın orada kalmalı <i>skxawng.</i>

1566
02:07:22,643 --> 02:07:25,770
Sınır dışı edildi. O orada değil
benden başka kimi uyarmalı.

1567
02:07:25,771 --> 02:07:27,163
Kardeş.

1568
02:07:27,814 --> 02:07:30,458
Neden her zaman her şeyi zorlaştırmak zorunda?

1569
02:07:31,443 --> 02:07:32,652
Olumsuz.

1570
02:07:32,653 --> 02:07:35,839
Neden yapamadığımı soruyor
senin gibi mükemmel bir oğul olmak mı?

1571
02:07:36,615 --> 02:07:38,716
Mükemmel bir küçük asker.

1572
02:07:38,867 --> 02:07:40,718
Ben sen değilim!

1573
02:07:40,786 --> 02:07:42,387
TAMAM?

1574
02:07:42,454 --> 02:07:44,055
Ben sen değilim.

1575
02:07:44,456 --> 02:07:45,998
O benim kardeşim.

1576
02:07:45,999 --> 02:07:47,166
Ben gidiyorum.

1577
02:07:47,167 --> 02:07:49,102
O senin kardeşin mi?

1578
02:07:49,711 --> 02:07:51,796
Hayır, ben senin kardeşinim.

1579
02:07:51,797 --> 02:07:53,214
Bak!

1580
02:07:53,215 --> 02:07:54,816
Bırak gideyim.

1581
02:07:55,509 --> 02:07:56,509
Bak!

1582
02:07:56,510 --> 02:07:57,426
Geri gelmek! - Hadi.

1583
02:07:57,427 --> 02:07:59,112
Payakan'a gider.

1584
02:08:11,233 --> 02:08:12,917
Geri gelmek!

1585
02:08:13,443 --> 02:08:15,361
Lo'ak var! Lo'ak. - Lo'ak.

1586
02:08:15,362 --> 02:08:16,529
Bak!

1587
02:08:16,530 --> 02:08:18,364
Lo'ak Payakan'ı bulmaya gidiyor!

1588
02:08:18,365 --> 02:08:19,966
Beklemek!

1589
02:08:21,034 --> 02:08:22,385
Devam etmek!

1590
02:08:30,752 --> 02:08:33,045
Tüm mürettebat yerlerinde.
- Genel bir arama yapın.

1591
02:08:33,046 --> 02:08:35,982
Pekala millet.
Hadi gidelim, bir şeyler kazanalım!

1592
02:08:42,723 --> 02:08:44,098
Payakan!

1593
02:08:44,099 --> 02:08:45,516
Erkek kardeş!

1594
02:08:45,517 --> 02:08:46,743
Bak!

1595
02:08:48,270 --> 02:08:49,103
Bak!

1596
02:08:49,104 --> 02:08:50,538
Beklemek!

1597
02:08:53,275 --> 02:08:55,210
Nedir? Neydi o?

1598
02:08:56,570 --> 02:08:58,171
Bok!

1599
02:08:58,405 --> 02:09:00,924
Kendini tut. Kendini tut.

1600
02:09:01,074 --> 02:09:02,926
Ben bu işin içindeyim.

1601
02:09:08,749 --> 02:09:10,350
Bok!

1602
02:09:12,544 --> 02:09:13,878
Bak!

1603
02:09:13,879 --> 02:09:15,730
Kardeşim, hadi! Bana yardım et!

1604
02:09:15,797 --> 02:09:16,923
Acele edin, gemi geliyor!

1605
02:09:16,924 --> 02:09:18,525
İşte oradalar!

1606
02:09:20,135 --> 02:09:21,986
Kardeşim, hadi!

1607
02:09:22,346 --> 02:09:23,804
Kardeş.

1608
02:09:23,805 --> 02:09:25,640
Haydi kardeşim. - Acele etmek!

1609
02:09:25,641 --> 02:09:26,807
Bildirin!

1610
02:09:26,808 --> 02:09:28,017
Babanı ara!

1611
02:09:28,018 --> 02:09:29,602
Babanı ara! Sadece git! Hadi!

1612
02:09:29,603 --> 02:09:31,479
Sadece ver. - Git, git! Acele etmek!

1613
02:09:31,480 --> 02:09:33,564
Baba. Yani,
Köpeğe lanet olsun. Beni duyuyor mu?

1614
02:09:33,565 --> 02:09:35,983
Nereye gittiklerini gördün mü?
<i>-Orlovo Oko, prima?</i>

1615
02:09:35,984 --> 02:09:37,652
Resifin dışında. - Evet Lo'ak.

1616
02:09:37,653 --> 02:09:39,254
<i>Baba!</i>

1617
02:09:39,279 --> 02:09:40,363
Daha sıkı çek!

1618
02:09:40,364 --> 02:09:43,366
Saldırıya uğrayan tulkun'un yanındayız.
Öldürücü gemi yaklaşıyor.

1619
02:09:43,367 --> 02:09:45,117
<i>Yaklaşık iki kilometre uzaklıkta.</i>

1620
02:09:45,118 --> 02:09:46,869
Yanında kim var? <i>-Hepimiz buradayız.</i>

1621
02:09:46,870 --> 02:09:48,412
<i>Aonung ve Tsireya gibi.</i>

1622
02:09:48,413 --> 02:09:50,081
Hridi Tri Brata'dayız.

1623
02:09:50,082 --> 02:09:52,041
Gizle ve açmayın.

1624
02:09:52,042 --> 02:09:54,293
Elbette? Beni duyabiliyor musun?
Bulaşmayın. Geliyoruz.

1625
02:09:54,294 --> 02:09:55,294
Komuta üzerine.

1626
02:09:55,295 --> 02:09:56,546
Her şey daha yakın!

1627
02:09:56,547 --> 02:09:59,274
Üç, iki, çek! -Çekmek!

1628
02:09:59,633 --> 02:10:01,217
Çocuklar saldırıya uğruyor!

1629
02:10:01,218 --> 02:10:03,636
Çocuklar saldırıya uğradı.
Tulkun'u savundular.

1630
02:10:03,637 --> 02:10:05,054
Ve seninki de orada.

1631
02:10:05,055 --> 02:10:06,264
Bir şeytan gemisi mi?

1632
02:10:06,265 --> 02:10:07,598
O! Gitmeliyiz!

1633
02:10:07,599 --> 02:10:09,451
Silahlar. Alarmı duyurun!

1634
02:10:13,647 --> 02:10:15,064
Kalsan iyi olur.

1635
02:10:15,065 --> 02:10:17,208
Jahat �u! Gelmek!

1636
02:11:06,325 --> 02:11:08,326
Denizaltılar, kanatları kapatın.

1637
02:11:08,327 --> 02:11:10,428
Uyarı, iki dakika.

1638
02:11:16,793 --> 02:11:18,394
Aonung!

1639
02:11:18,754 --> 02:11:19,962
Acele etmek! Hadi!

1640
02:11:19,963 --> 02:11:21,648
Kardeşim, acele et!

1641
02:11:23,342 --> 02:11:24,943
Çabuk, çabuk, çabuk!

1642
02:11:28,514 --> 02:11:30,281
Çekmek! Şimdi!

1643
02:11:31,433 --> 02:11:33,952
Tüm! Birlikte! -Çekmek!

1644
02:11:37,189 --> 02:11:39,165
Şeytan beni alıp götürdü.

1645
02:11:39,816 --> 02:11:41,484
Sully'nin çocukları.

1646
02:11:41,485 --> 02:11:43,736
Hadi gidelim. Sen değil.

1647
02:11:43,737 --> 02:11:45,338
Eyerde.

1648
02:11:56,291 --> 02:11:58,292
Mesafe 700 metredir.

1649
02:11:58,293 --> 02:12:00,478
Pinger sinyali iyi.

1650
02:12:01,755 --> 02:12:03,297
Daha sert çek!

1651
02:12:03,298 --> 02:12:05,108
Çekmek!

1652
02:12:05,300 --> 02:12:07,152
Daha sert çek!

1653
02:12:08,178 --> 02:12:09,762
Çıktı! Kiri, çıktı!

1654
02:12:09,763 --> 02:12:11,055
Devam edin. Tuk, git.

1655
02:12:11,056 --> 02:12:13,224
Çabuk, herkes bir arada!
- Hadi. Haydi buradan çıkalım!

1656
02:12:13,225 --> 02:12:14,350
Oraya git!

1657
02:12:14,351 --> 02:12:15,643
Onları sürükleyeceğim. - TAMAM.

1658
02:12:15,644 --> 02:12:16,811
Lo'ak, gel.

1659
02:12:16,812 --> 02:12:17,937
Payakan.

1660
02:12:17,938 --> 02:12:19,647
Bak! - Git, git, dal!

1661
02:12:19,648 --> 02:12:22,417
Şimdi dalın! - Kapıyı çal, bekle.

1662
02:12:31,869 --> 02:12:33,119
Alan 300.

1663
02:12:33,120 --> 02:12:34,996
Derinlik patlayıcıları hazır.

1664
02:12:34,997 --> 02:12:37,932
Ve devam ediyor, devam ediyor.

1665
02:12:43,046 --> 02:12:44,714
Derinlik yükü yok.

1666
02:12:44,715 --> 02:12:48,342
Scoresby, prima?
O çocuklar benim için ölmeye değmez.

1667
02:12:48,343 --> 02:12:50,361
Ateşi tut.

1668
02:12:54,349 --> 02:12:57,118
Çevre. Etrafında bir kordon oluşturun.

1669
02:12:57,269 --> 02:12:59,370
Denizaltıları suya bırakın.

1670
02:12:59,521 --> 02:13:02,040
Denizaltılar, daldırma.

1671
02:13:50,989 --> 02:13:53,591
Yengeçler sağ tarafta. Onları atla.

1672
02:13:56,787 --> 02:13:58,579
Tut onları. Tut onları. Onlara bağlı kalın.

1673
02:13:58,580 --> 02:13:59,956
Plakaları kaldırın. İçeri giriyoruz!

1674
02:13:59,957 --> 02:14:01,724
Kahretsin!

1675
02:14:32,948 --> 02:14:35,300
Tonu yakala. İki tane var.

1676
02:15:04,313 --> 02:15:06,831
Tuk nerede? Onu gördün mü?

1677
02:15:22,915 --> 02:15:24,516
Kapıyı çalın!

1678
02:15:26,543 --> 02:15:28,061
Hedef tespit edildi.

1679
02:15:32,049 --> 02:15:33,424
Geliyor.

1680
02:15:33,425 --> 02:15:35,026
Buradan çıkmalıyız!

1681
02:15:50,776 --> 02:15:52,443
Ağa geçin. - Transfer oluyorum.

1682
02:15:52,444 --> 02:15:53,586
Pali.

1683
02:16:13,423 --> 02:16:14,590
Devam etmek!

1684
02:16:14,591 --> 02:16:16,109
Bırak beni!

1685
02:16:16,134 --> 02:16:17,301
Amca! -Tuk, uzaklaş!

1686
02:16:17,302 --> 02:16:18,386
Elini çek! Elini çek!

1687
02:16:18,387 --> 02:16:20,738
Kes şunu! - Acele et, acele et!

1688
02:16:24,601 --> 02:16:26,786
Hey evlat, geri dön!

1689
02:16:31,900 --> 02:16:32,691
Silahı bırak.

1690
02:16:32,692 --> 02:16:34,026
Silahını bırak! - Onu yere bırak.

1691
02:16:34,027 --> 02:16:35,461
İndir onu!

1692
02:16:36,822 --> 02:16:38,339
Yerde kal.

1693
02:16:38,699 --> 02:16:40,824
Hey evlat, geri dön! - Tut onu!

1694
02:16:40,825 --> 02:16:42,426
Silahını bırak!

1695
02:16:42,451 --> 02:16:43,744
At şunu, hemen!

1696
02:16:43,745 --> 02:16:45,162
İndir onu! - Bıçağı at.

1697
02:16:45,163 --> 02:16:46,747
At onu.

1698
02:16:46,748 --> 02:16:48,833
Hey! Hey, ne yapıyorsun, dur!

1699
02:16:48,834 --> 02:16:50,559
Durun, bırakın gitsinler.

1700
02:16:51,335 --> 02:16:52,503
Kıpırdama.

1701
02:16:52,504 --> 02:16:54,922
Örümcek! -Kardeşim, iyi misin?

1702
02:16:54,923 --> 02:16:56,173
O. Harika, kardeşim.

1703
02:16:56,174 --> 02:16:58,109
Asla daha iyi değil. - Oturmak.

1704
02:17:00,219 --> 02:17:03,281
Durdur şunu. Sakin ol. -Kapa çeneni. Sessizlik.

1705
02:17:04,057 --> 02:17:05,742
Köprüye geri dönün.

1706
02:17:06,768 --> 02:17:08,060
Onu orada tutun!

1707
02:17:08,061 --> 02:17:09,996
Gidiyorum, gidiyorum.

1708
02:17:10,564 --> 02:17:11,814
O.

1709
02:17:11,815 --> 02:17:13,583
Seni hatırlıyorum.

1710
02:17:14,151 --> 02:17:17,170
Ellerini birbirine bağla
çit. Herkese. - Hadi gidelim.

1711
02:17:17,446 --> 02:17:18,779
Hadi gidelim. Hareket!

1712
02:17:18,780 --> 02:17:21,299
Burada. - Dikkatli ol. Isırırlar.

1713
02:17:21,867 --> 02:17:23,284
Dizlerinin üstünde. Onlara.

1714
02:17:23,285 --> 02:17:24,844
Bana elini ver. -Olumsuz!

1715
02:17:25,745 --> 02:17:26,745
Şimdi ikincisi.

1716
02:17:26,746 --> 02:17:28,181
Olumsuz.

1717
02:17:31,668 --> 02:17:33,269
Cesur ol.

1718
02:17:37,341 --> 02:17:39,024
Na'vija'ya yakışır!

1719
02:17:40,886 --> 02:17:42,720
Yayıldık. Silahını kaldır. -Baba!

1720
02:17:42,721 --> 02:17:44,906
Sola doğru hareket. Yayıldık.

1721
02:17:46,642 --> 02:17:48,326
Durmak. Onları durdurun.

1722
02:17:51,897 --> 02:17:53,497
Bu Sully.

1723
02:17:55,484 --> 02:17:57,877
275 metre.

1724
02:18:02,491 --> 02:18:03,991
İki çocukları var.

1725
02:18:03,992 --> 02:18:05,450
Kızın.

1726
02:18:05,451 --> 02:18:07,052
Tuk. Lo'aka.

1727
02:18:09,206 --> 02:18:10,640
<i>Güçlü.</i>

1728
02:18:10,665 --> 02:18:13,393
Arkadaşlarına geri çekilmelerini söyle.

1729
02:18:13,919 --> 02:18:16,045
Çocuklarınızın geri dönmesini istiyorsanız,

1730
02:18:16,046 --> 02:18:18,189
benimle dışarı çık.

1731
02:18:20,008 --> 02:18:23,111
Yapamayacağımı biliyor
testi belirleme.

1732
02:18:23,846 --> 02:18:25,530
Bak! Olumsuz!

1733
02:18:28,058 --> 02:18:30,560
<i>Seni kanatlarımın altına aldım Jake.</i>

1734
02:18:30,561 --> 02:18:32,645
Bana ihanet ettin.

1735
02:18:32,646 --> 02:18:34,188
Sen kendi kendini öldürüyordun.

1736
02:18:34,189 --> 02:18:36,190
İyi adamlar. İyi kadınlar.

1737
02:18:36,191 --> 02:18:39,878
Çocuğunuzu öldürmekten çekinmeyeceğim.

1738
02:18:40,779 --> 02:18:42,380
Bir dakika bekle.

1739
02:18:53,125 --> 02:18:54,976
Burada kal.

1740
02:18:55,252 --> 02:18:57,520
Bunlar tulkun katilleridir.

1741
02:18:57,754 --> 02:18:59,129
Ölmeleri gerekiyor.

1742
02:18:59,130 --> 02:19:01,090
Burada. Bugün.

1743
02:19:01,091 --> 02:19:02,674
Beni istiyorlar.

1744
02:19:02,675 --> 02:19:04,552
Bütün mesele bu, tamam mı?

1745
02:19:04,553 --> 02:19:07,572
Tulkunlarımızı avlıyoruz.
Çocuklarımızın kaçırılması.

1746
02:19:10,100 --> 02:19:12,368
Bunu bize sen getirdin!

1747
02:19:12,477 --> 02:19:14,077
Sen!

1748
02:19:17,398 --> 02:19:19,792
O zaman bunu yapmak zorundayım.

1749
02:19:25,406 --> 02:19:27,408
Teklifin süresi henüz dolmadı.

1750
02:19:27,409 --> 02:19:29,551
Kararınız nedir?

1751
02:19:29,702 --> 02:19:31,287
Ateşi tut.

1752
02:19:31,288 --> 02:19:33,056
Geliyorum.

1753
02:19:43,592 --> 02:19:45,818
MaJake, bu nedir?

1754
02:19:46,136 --> 02:19:47,821
<i>MaJake!</i>

1755
02:19:49,890 --> 02:19:52,992
Bizi izlemeye devam edin,
hep birlikte. Bütün silahlar.

1756
02:20:09,952 --> 02:20:11,553
Kolay atış.

1757
02:20:12,120 --> 02:20:14,806
Eğer ona şimdi vurursan düşecek.

1758
02:20:15,499 --> 02:20:18,059
Binmesini bekleyin.

1759
02:20:44,278 --> 02:20:46,254
Payakan!

1760
02:20:49,199 --> 02:20:50,758
Olumsuz!

1761
02:20:53,245 --> 02:20:54,679
Kapıyı çalın!

1762
02:20:57,291 --> 02:20:58,892
Ateşlendi. Ateş edin!

1763
02:21:00,878 --> 02:21:02,228
Erkek kardeş!

1764
02:21:06,633 --> 02:21:08,384
Dönüş! - Dönüyorum!

1765
02:21:08,385 --> 02:21:09,886
Beni oraya götür!

1766
02:21:09,887 --> 02:21:11,571
Bana bir şans ver!

1767
02:21:12,681 --> 02:21:14,365
Çabuk, çabuk!

1768
02:21:16,560 --> 02:21:18,161
Dikkat!

1769
02:21:32,993 --> 02:21:34,160
Beni oraya götür!

1770
02:21:34,161 --> 02:21:36,387
Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk!

1771
02:21:37,289 --> 02:21:38,289
Oraya git.

1772
02:21:38,290 --> 02:21:40,725
Bana menzili ver. Çabuk, çabuk, çabuk.

1773
02:21:49,259 --> 02:21:50,610
Aşağı!

1774
02:21:53,347 --> 02:21:55,448
Şeytan seni istemiyor!

1775
02:21:59,019 --> 02:22:00,370
Ateş edin!

1776
02:22:00,437 --> 02:22:02,038
Ateş edin!

1777
02:22:05,734 --> 02:22:07,109
İşte Sully geliyor.

1778
02:22:07,110 --> 02:22:08,611
Ona göz kulak olun!

1779
02:22:08,612 --> 02:22:11,214
Tamam, gidelim. Eyerde. Acı çekeceğiz!

1780
02:22:52,489 --> 02:22:55,175
Daha fazlasını tahmin et!

1781
02:23:10,299 --> 02:23:11,524
Durmak!

1782
02:24:06,813 --> 02:24:08,498
<i>Onlardan sonra. Git.</i>

1783
02:24:25,207 --> 02:24:27,458
Atılım! Maskeyi tak!

1784
02:24:27,459 --> 02:24:29,477
Maskeyi tak! Hızlıca!

1785
02:25:06,331 --> 02:25:07,932
Hey! Tut şunu!

1786
02:25:08,625 --> 02:25:10,560
Onu buradan çıkarın!

1787
02:25:19,178 --> 02:25:20,945
Çekmek! Çekmek!

1788
02:25:30,189 --> 02:25:31,915
Çabuk, çabuk, çabuk!

1789
02:25:44,912 --> 02:25:46,162
Hasarı bildirin!

1790
02:25:46,163 --> 02:25:48,681
Su nüfuzu. İkinci ve üçüncü bölümlerde.

1791
02:25:48,707 --> 02:25:50,058
İyi misin?

1792
02:26:19,154 --> 02:26:20,755
Sola dön!

1793
02:26:21,323 --> 02:26:23,758
Tamamen sola! Ateş edin!

1794
02:26:24,243 --> 02:26:26,010
Bana bir şans ver!

1795
02:26:26,453 --> 02:26:27,720
Anladım!

1796
02:26:44,888 --> 02:26:46,656
Bizi bırakın!

1797
02:26:46,765 --> 02:26:48,224
Cevap vermiyorum!

1798
02:26:48,225 --> 02:26:50,142
Bizi kablodan kurtarın!

1799
02:26:50,143 --> 02:26:52,662
Şimdi zıpkın kimde?

1800
02:26:56,567 --> 02:26:58,376
Tamamen tutun!

1801
02:27:09,246 --> 02:27:10,847
Doldurun!

1802
02:27:13,584 --> 02:27:16,102
Kablo yok, seni aptal!

1803
02:27:16,837 --> 02:27:18,646
Hareketsiziz.

1804
02:27:19,339 --> 02:27:21,608
Su alıyoruz. Pompalar çalışıyor.

1805
02:27:21,717 --> 02:27:23,134
Silahlar için!

1806
02:27:23,135 --> 02:27:25,803
orada olduğunu sanıyordum
akıllı bir tür, Scoresby.

1807
02:27:25,804 --> 02:27:27,822
Kapa çeneni, Garvin.

1808
02:27:29,433 --> 02:27:31,242
Neredesin?

1809
02:27:31,310 --> 02:27:32,810
"Ubra küstah biri."

1810
02:27:32,811 --> 02:27:35,330
Senin çok zeki olduğunu düşünüyor, değil mi?

1811
02:27:49,995 --> 02:27:51,679
Aşağı!

1812
02:28:03,217 --> 02:28:04,217
Pompalar çalışmıyor.

1813
02:28:04,218 --> 02:28:06,219
Gemiyi terk edin. O gemiyi terk edin!

1814
02:28:06,220 --> 02:28:07,803
Onu tekneye götürün! - Komuta altında.

1815
02:28:07,804 --> 02:28:10,281
Haydi millet! Hareket! Maskeyi tak!

1816
02:28:15,145 --> 02:28:16,979
Neteyama!

1817
02:28:16,980 --> 02:28:18,231
Selam kardeşim.

1818
02:28:18,232 --> 02:28:19,815
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1819
02:28:19,816 --> 02:28:22,377
Kapa çeneni. Hadi. Bizi özgür bırak.

1820
02:28:24,488 --> 02:28:27,740
Sorun değil. Tuk'u buradan al.
hemen. -Kardeşim, acele et!

1821
02:28:27,741 --> 02:28:28,741
Gelmek.

1822
02:28:28,742 --> 02:28:30,535
Güçlü savaşçı kimdir? Hadi.

1823
02:28:30,536 --> 02:28:31,911
Söylemek.

1824
02:28:31,912 --> 02:28:33,930
Kardeş! - Gelmek. Hadi gidelim.

1825
02:28:35,040 --> 02:28:36,641
Bak!

1826
02:28:37,042 --> 02:28:38,334
Örümcekleri var.

1827
02:28:38,335 --> 02:28:40,294
Onu yakalamalıyız. Gelmek.

1828
02:28:40,295 --> 02:28:41,379
Haydi kardeşim.

1829
02:28:41,380 --> 02:28:43,314
Onu bırakamayız.

1830
02:28:50,722 --> 02:28:52,490
Bırak beni!

1831
02:28:54,226 --> 02:28:55,910
Olumsuz!

1832
02:28:56,228 --> 02:28:57,478
Olumsuz!

1833
02:28:57,479 --> 02:28:58,913
Bakmak!

1834
02:29:05,153 --> 02:29:06,821
Hadi gidelim tatlım. Uyanmak.

1835
02:29:06,822 --> 02:29:09,198
Ben senin kız arkadaşın değilim, seni sapık!

1836
02:29:09,199 --> 02:29:11,134
Onun için geri dönmeliyiz.

1837
02:29:11,702 --> 02:29:12,869
Kapıyı çal, bekle!

1838
02:29:12,870 --> 02:29:15,013
Sully'ler birbirine bağlı.

1839
02:29:26,133 --> 02:29:28,676
Orada kalın millet. Beklemek. Elbette!

1840
02:29:28,677 --> 02:29:30,361
Çıkarılmaya hazır!

1841
02:29:30,679 --> 02:29:32,555
Maskenin size uyup uymadığını kontrol edin.

1842
02:29:32,556 --> 02:29:34,282
Bu hoşuma gitti, aptal.

1843
02:29:36,852 --> 02:29:38,019
Hareket, hareket!

1844
02:29:38,020 --> 02:29:40,497
Tahliye edin millet. Gelmek. Hadi gidelim.

1845
02:29:43,442 --> 02:29:46,110
Tuk, bu hiç akıllıca değil.

1846
02:29:46,111 --> 02:29:47,712
Kapıyı çalın!

1847
02:30:02,628 --> 02:30:04,086
Kiri.

1848
02:30:04,087 --> 02:30:05,688
Kapıyı çalın!

1849
02:30:06,882 --> 02:30:08,817
Kardeş. - Kes şunu.

1850
02:30:09,676 --> 02:30:11,194
Hadi.

1851
02:30:11,512 --> 02:30:12,737
Olumsuz!

1852
02:30:18,519 --> 02:30:20,120
Onu tutuyorum.

1853
02:30:25,943 --> 02:30:27,485
Hala yapılabilir.

1854
02:30:27,486 --> 02:30:29,045
Kesinlikle evet.

1855
02:30:29,321 --> 02:30:32,382
buna inanamıyorum
yeniden bağlandığımı!

1856
02:30:32,908 --> 02:30:34,509
Acele etmek.

1857
02:30:57,933 --> 02:30:59,100
Kardeşim, gel.

1858
02:30:59,101 --> 02:31:00,535
Hadi gidelim.

1859
02:31:03,772 --> 02:31:05,457
Teşekkür ederim.

1860
02:31:06,859 --> 02:31:07,608
Gitmek!

1861
02:31:07,609 --> 02:31:08,359
Olumsuz!

1862
02:31:08,360 --> 02:31:09,861
Kardeşim, gel! -Çabuk, çabuk, çabuk!

1863
02:31:09,862 --> 02:31:10,987
Hareket!

1864
02:31:10,988 --> 02:31:12,672
Çabuk, çabuk, çabuk!

1865
02:31:14,825 --> 02:31:16,426
Ver şunu bana!

1866
02:31:19,913 --> 02:31:21,598
Çabuk, çabuk, çabuk!

1867
02:31:21,707 --> 02:31:23,308
Bu taraftan.

1868
02:31:30,257 --> 02:31:31,858
Koruyun, örtün!

1869
02:31:37,347 --> 02:31:38,948
Onları görüyor musun?

1870
02:31:49,276 --> 02:31:50,443
Kardeş!

1871
02:31:50,444 --> 02:31:52,879
Bu çılgıncaydı dostum. -O.

1872
02:31:57,159 --> 02:31:58,326
Yukarı tırman!

1873
02:31:58,327 --> 02:31:59,660
Gel kardeşim!

1874
02:31:59,661 --> 02:32:01,346
<i>Skxawngu</i> bir.

1875
02:32:01,455 --> 02:32:03,056
Vuruldum.

1876
02:32:06,251 --> 02:32:07,852
Bok!

1877
02:32:08,128 --> 02:32:09,729
Bana yardım et!

1878
02:32:12,174 --> 02:32:13,716
Onu destekleyin! - Onu tutuyorum.

1879
02:32:13,717 --> 02:32:14,901
Gelmek.

1880
02:32:18,138 --> 02:32:20,281
Al onu. - Kardeşim, onu tutuyorum.

1881
02:32:21,058 --> 02:32:22,225
Ne yazık ki benim için.

1882
02:32:22,226 --> 02:32:23,827
Al şunu!

1883
02:32:25,854 --> 02:32:27,455
Kardeşim, gel.

1884
02:32:27,564 --> 02:32:29,065
Sorun değil kardeşim. Seni tutuyorum.

1885
02:32:29,066 --> 02:32:31,042
Kardeş. Çabuk, çabuk, çabuk!

1886
02:32:31,193 --> 02:32:33,128
Kiri ve Tuk'ları var.

1887
02:32:33,904 --> 02:32:35,505
Geri dönemem.

1888
02:32:42,454 --> 02:32:44,055
Baba!

1889
02:32:44,164 --> 02:32:45,873
Baba, yardım et! Neteyama hakkında!

1890
02:32:45,874 --> 02:32:47,250
Acele etmek!

1891
02:32:47,251 --> 02:32:49,185
Burada! Al onu.

1892
02:32:50,379 --> 02:32:52,338
Hayır. - Neteyam! Yaralı!

1893
02:32:52,339 --> 02:32:53,714
Jake. - Gelmek. Gelmek!

1894
02:32:53,715 --> 02:32:54,924
Kardeşim lütfen!

1895
02:32:54,925 --> 02:32:56,860
Hazır? Çekmek!

1896
02:32:58,804 --> 02:33:00,763
Kardeşim, kafana dikkat et, kafana dikkat et.

1897
02:33:00,764 --> 02:33:02,014
Çekmek!

1898
02:33:02,015 --> 02:33:03,616
Hadi!

1899
02:33:06,395 --> 02:33:07,728
Sadece kafana dikkat et.

1900
02:33:07,729 --> 02:33:09,330
TAMAM. TAMAM.

1901
02:33:09,982 --> 02:33:12,024
Sorun değil kardeşim. Sen bizimlesin.

1902
02:33:12,025 --> 02:33:13,626
Hayır.

1903
02:33:15,195 --> 02:33:16,362
Bas.

1904
02:33:16,363 --> 02:33:17,964
Üzerine basın.

1905
02:33:19,199 --> 02:33:20,366
Baba, ben...

1906
02:33:20,367 --> 02:33:21,968
Sorun değil. Buradayım.

1907
02:33:23,745 --> 02:33:25,246
Hayır, hayır, hayır. - Sorun değil.

1908
02:33:25,247 --> 02:33:27,807
Sorun değil oğlum. Sen benimlesin. -Olumsuz.

1909
02:33:28,792 --> 02:33:30,393
Sorun değil.

1910
02:33:32,254 --> 02:33:33,855
Eve gitmek istiyorum.

1911
02:33:36,175 --> 02:33:38,902
Biliyorum. Biliyorum. Sorun değil, hadi eve gidelim.

1912
02:33:39,011 --> 02:33:40,695
Hadi eve gidelim.

1913
02:33:41,930 --> 02:33:43,531
Hadi eve gidelim.

1914
02:33:43,557 --> 02:33:44,974
Sorun değil. Sorun değil.

1915
02:33:44,975 --> 02:33:46,576
Baba, ben...

1916
02:33:53,066 --> 02:33:54,667
Neteyama.

1917
02:33:59,281 --> 02:34:01,841
Olumsuz. Hayır, hayır, hayır.

1918
02:34:02,117 --> 02:34:03,718
Neteyama!

1919
02:34:09,708 --> 02:34:11,083
Neteyama.

1920
02:34:11,084 --> 02:34:12,668
Ah, Yüce Anne, hayır.

1921
02:34:12,669 --> 02:34:14,395
Hayır, Yüce Anne.

1922
02:34:14,588 --> 02:34:16,773
Lütfen.

1923
02:34:17,758 --> 02:34:19,634
Ah oğlum.

1924
02:34:19,635 --> 02:34:20,927
Oğlum.

1925
02:34:20,928 --> 02:34:22,529
Olumsuz!

1926
02:34:27,851 --> 02:34:29,953
Oğlum!

1927
02:34:32,856 --> 02:34:34,874
Olumsuz!

1928
02:34:36,026 --> 02:34:38,211
Olumsuz!

1929
02:34:38,278 --> 02:34:40,588
<i>Beni duyuyor musun Onbaşı?</i>

1930
02:34:42,658 --> 02:34:45,969
<i>Evet. Evet, sanırım beni duyuyor.</i>

1931
02:34:46,328 --> 02:34:48,179
<i>Kızlarınız bende.</i>

1932
02:34:50,290 --> 02:34:52,308
<i>Önceki teklifin aynısı.</i>

1933
02:34:53,335 --> 02:34:54,936
Sen onlar için.

1934
02:34:55,546 --> 02:34:57,897
Olumsuz!

1935
02:34:59,716 --> 02:35:01,734
Kız kardeşlerin nerede?

1936
02:35:03,095 --> 02:35:05,196
Kız kardeşlerin. Neredeler?

1937
02:35:05,514 --> 02:35:06,681
Bilmiyorum.

1938
02:35:06,682 --> 02:35:08,099
Neredeler? - Gemideler.

1939
02:35:08,100 --> 02:35:09,976
Gemiye bağlılar.

1940
02:35:09,977 --> 02:35:11,786
Evet, açık suda.

1941
02:35:12,354 --> 02:35:14,105
Güvertede. Ortada.

1942
02:35:14,106 --> 02:35:15,398
Ne?

1943
02:35:15,399 --> 02:35:17,024
Gel, sana göstereceğim.

1944
02:35:17,025 --> 02:35:18,693
Gelmek. Sana göstereceğim.

1945
02:35:18,694 --> 02:35:20,403
<i>Evet Onbaşı.</i> - Gel.

1946
02:35:20,404 --> 02:35:24,299
Z, yukarıda. - Cevap ver bana Jake.
hiçbir sonucu olmayacağını söyledi.

1947
02:35:24,658 --> 02:35:26,259
Evet, seni duyuyorum.

1948
02:35:26,785 --> 02:35:27,952
Gelmek. - Gelmek!

1949
02:35:27,953 --> 02:35:30,580
Hadi gidelim. Gitmeliyiz. Hadi gidelim.

1950
02:35:30,581 --> 02:35:32,081
Olumsuz! - Hadi gidelim.

1951
02:35:32,082 --> 02:35:35,042
Dinle, dinle. Beni dinle. - Hayır...

1952
02:35:35,043 --> 02:35:36,460
Hayır!

1953
02:35:36,461 --> 02:35:37,753
Beni dinle.

1954
02:35:37,754 --> 02:35:40,173
Beni dinle. Beni dinle.
Kızlarımız ellerinde.

1955
02:35:40,174 --> 02:35:42,025
Kızlarımız ellerinde.

1956
02:35:44,678 --> 02:35:47,489
Yanımda olmana ihtiyacım var.

1957
02:35:48,098 --> 02:35:50,183
Ve senin gücüne ihtiyacım var.

1958
02:35:50,184 --> 02:35:51,767
Şu anda.

1959
02:35:51,768 --> 02:35:53,578
Güçlü kalpler.

1960
02:35:54,396 --> 02:35:56,247
Güçlü kalpler.

1961
02:36:09,203 --> 02:36:11,221
Gidip kızlarımızı alalım.

1962
02:36:25,594 --> 02:36:27,637
Sen kardeşinin yanında kal.

1963
02:36:27,638 --> 02:36:29,656
Baba, seninle gelmek istiyorum.

1964
02:36:31,683 --> 02:36:33,434
Zaten yeterince şey yaptın.

1965
02:36:33,435 --> 02:36:35,036
Baba...

1966
02:36:39,066 --> 02:36:40,667
Ateşi tut.

1967
02:36:41,360 --> 02:36:42,961
Hadi gidelim.

1968
02:36:43,403 --> 02:36:45,004
Bize geliyor.

1969
02:36:45,948 --> 02:36:47,799
Ben iyiyim. Çabuk, çabuk!

1970
02:36:49,660 --> 02:36:50,910
Onu alalım.

1971
02:36:50,911 --> 02:36:52,720
Onun için geldik.

1972
02:36:57,334 --> 02:36:58,876
Onunla kal.

1973
02:36:58,877 --> 02:37:00,562
Olumsuz.

1974
02:37:00,796 --> 02:37:02,730
dört göz, takım.

1975
02:37:23,443 --> 02:37:25,044
Devam edin.

1976
02:37:32,411 --> 02:37:33,578
Neredeler?

1977
02:37:33,579 --> 02:37:35,830
Orta güvertede.
Denizaltılar nereden geliyor?

1978
02:37:35,831 --> 02:37:38,040
Ortasında bir açıklık bulunmaktadır.

1979
02:37:38,041 --> 02:37:39,893
Ön çitin yanındalar.

1980
02:37:41,795 --> 02:37:43,396
Hayır, hayır. Orada kal.

1981
02:37:45,966 --> 02:37:47,776
<i>Evet Onbaşı.</i>

1982
02:37:48,093 --> 02:37:51,279
<i>Bu gemi batıyor</i> ve kızlarınız da onunla birlikte.

1983
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
Erkek arkadaşının ölmesine gerek yoktu.

1984
02:37:54,266 --> 02:37:56,534
<i>Bunu kendin getirdin.</i>

1985
02:38:02,941 --> 02:38:06,544
<i>Ailelerin bunu yapabileceğini düşündünüz
güvenlik sağlıyor ama veremiyor.</i>

1986
02:38:08,280 --> 02:38:10,840
<i>Onlar için güvenliğe ulaşmanın tek yolu var.</i>

1987
02:38:13,911 --> 02:38:17,514
<i>O halde bu dokümanı sonlandıralım
başka bir çocuğunuzu kaybetmediniz.</i>

1988
02:38:28,717 --> 02:38:30,318
Uzan!

1989
02:39:11,927 --> 02:39:14,679
Kim düştü? Başvuru!
- Zdinarsik, prima?

1990
02:39:14,680 --> 02:39:16,281
Kesinlikle!

1991
02:39:16,723 --> 02:39:18,700
Praglılar. "duymak"?

1992
02:39:20,102 --> 02:39:21,995
Bakmak. Bakmak!

1993
02:39:30,404 --> 02:39:32,005
Yaklaşın!

1994
02:39:33,782 --> 02:39:35,575
Sola çevirin. Gitmek!

1995
02:39:35,576 --> 02:39:37,285
Sağa dönün. Onun civarında.

1996
02:39:37,286 --> 02:39:38,970
Kimin manzarası var?

1997
02:40:23,665 --> 02:40:25,016
MaJake.

1998
02:40:31,089 --> 02:40:32,899
Bu annem!

1999
02:40:38,680 --> 02:40:40,181
Bu doğru.

2000
02:40:40,182 --> 02:40:42,700
Senin için geliyorlar.

2001
02:41:32,943 --> 02:41:34,627
Baba! Baba.

2002
02:41:37,072 --> 02:41:39,156
kız kardeşin nerede?

2003
02:41:39,157 --> 02:41:41,450
Nerede? -Orada. Orada.

2004
02:41:41,451 --> 02:41:43,553
Arkamda kal.

2005
02:41:47,791 --> 02:41:49,392
Kiri!

2006
02:41:50,002 --> 02:41:52,562
İşte burada zamanınız tükeniyor, onbaşı.

2007
02:41:53,255 --> 02:41:57,091
Bugün zaten bir çocuğunuzu kaybettiniz.
Gerçekten bir tane daha kaybeder miydin?

2008
02:41:57,092 --> 02:41:59,068
Beni kışkırtma!

2009
02:42:00,220 --> 02:42:02,280
Öldür onu baba!

2010
02:42:02,556 --> 02:42:04,157
Kiri!

2011
02:42:04,516 --> 02:42:05,600
Silahını bırak.

2012
02:42:05,601 --> 02:42:06,392
Yapma.

2013
02:42:06,393 --> 02:42:07,351
Onu dinleme.

2014
02:42:07,352 --> 02:42:08,661
İndir onu!

2015
02:42:10,314 --> 02:42:11,915
Ayağınızla onu itin.

2016
02:42:13,525 --> 02:42:15,126
Hadi!

2017
02:42:17,404 --> 02:42:19,047
Olumsuz.

2018
02:42:20,157 --> 02:42:21,324
Kapa çeneni.

2019
02:42:21,325 --> 02:42:23,034
Olumsuz! Hayır, onu bağışla.

2020
02:42:23,035 --> 02:42:24,636
Orada dur!

2021
02:42:24,703 --> 02:42:26,537
Yapma! - Kıpırdama!

2022
02:42:26,538 --> 02:42:28,139
Bir adım bile yok.

2023
02:42:28,165 --> 02:42:30,082
Kapa çeneni. Hemen.

2024
02:42:30,083 --> 02:42:32,293
Orospu çocuğu.

2025
02:42:32,294 --> 02:42:34,395
Lütfen onu bağışlayın.

2026
02:42:37,007 --> 02:42:38,817
Bırak.

2027
02:42:39,176 --> 02:42:40,777
Ya da öyle.

2028
02:42:42,471 --> 02:42:45,490
"bunu düşünüyor" benim
birisiyle ilgileniyor musun?

2029
02:42:46,225 --> 02:42:47,826
O benim değil.

2030
02:42:48,018 --> 02:42:50,453
Aynı türden bile değiliz.

2031
02:42:50,646 --> 02:42:53,314
Lütfen yapma. Ona iyi bak.

2032
02:42:53,315 --> 02:42:54,899
Bırak onu lütfen.

2033
02:42:54,900 --> 02:42:56,067
Yapma. - Lütfen!

2034
02:42:56,068 --> 02:42:57,735
Onu öldürmeyin. - Beni dinle!

2035
02:42:57,736 --> 02:42:59,403
Gitmesine izin ver. Ona iyi bak.

2036
02:42:59,404 --> 02:43:01,464
Anne, onu öldürme.

2037
02:43:01,615 --> 02:43:04,467
Oğul için oğul.

2038
02:43:06,119 --> 02:43:07,971
Lütfen onu bağışlayın.

2039
02:43:09,581 --> 02:43:10,915
Rejim.

2040
02:43:10,916 --> 02:43:14,477
Lütfen onu bırak.
TAMAM? Bırak gitsin.

2041
02:43:16,046 --> 02:43:17,480
Olumsuz!

2042
02:43:26,098 --> 02:43:29,033
Kiri. Kiri, Kiri.

2043
02:43:35,274 --> 02:43:36,816
Örümcek.

2044
02:43:36,817 --> 02:43:37,984
Örümcek.

2045
02:43:37,985 --> 02:43:39,360
Onları buradan çıkarın.

2046
02:43:39,361 --> 02:43:40,528
Gelmek.

2047
02:43:40,529 --> 02:43:41,612
Millet. Tuk.

2048
02:43:41,613 --> 02:43:43,965
Sana bir ölüm borçluyum.

2049
02:43:44,825 --> 02:43:45,658
Anne.

2050
02:43:45,659 --> 02:43:46,784
Anne. - Gelmek.

2051
02:43:46,785 --> 02:43:47,785
Gelmek.

2052
02:43:47,786 --> 02:43:49,704
Lütfen anne.

2053
02:43:49,705 --> 02:43:52,039
Bu senin işine yaramıyor, değil mi Jake? - Sorun değil.

2054
02:43:52,040 --> 02:43:53,766
Varlığımı bildiği sürece.

2055
02:43:54,418 --> 02:43:56,878
Ta ki asla durmayacaklarını anlayana kadar.

2056
02:43:56,879 --> 02:43:58,212
Senin için geliyorum.

2057
02:43:58,213 --> 02:44:01,649
Ve geldiğimde,
bütün aileni öldür.

2058
02:44:02,092 --> 02:44:03,610
Baba.

2059
02:44:05,137 --> 02:44:06,738
O zaman yapalım.

2060
02:44:16,899 --> 02:44:18,500
Jake!

2061
02:44:22,196 --> 02:44:23,446
Geliyor! -Geri. Geri.

2062
02:44:23,447 --> 02:44:24,822
Tuk. - Gemiye geri dönelim. Gitmek!

2063
02:44:24,823 --> 02:44:26,424
Tuk, yüzün, yüzün.

2064
02:44:28,619 --> 02:44:31,763
Birlikte olun. Birlikte.
- Hadi. Çabuk, çabuk, çabuk!

2065
02:44:33,665 --> 02:44:35,016
Kapıyı çalın!

2066
02:44:35,167 --> 02:44:36,834
Tut onu! - Anne, elimi tut!

2067
02:44:36,835 --> 02:44:38,269
Devam etmek! - Devam etmek!

2068
02:44:38,587 --> 02:44:39,979
Kapıyı çalın!

2069
02:44:40,923 --> 02:44:42,340
Anne!

2070
02:44:42,341 --> 02:44:43,549
Olumsuz!

2071
02:44:43,550 --> 02:44:44,592
Kiri, gel. -Olumsuz.

2072
02:44:44,593 --> 02:44:46,778
Kiri, gitmemiz lazım, gel. -Olumsuz!

2073
02:44:48,096 --> 02:44:49,472
Kapıyı çalın!

2074
02:44:49,473 --> 02:44:51,390
Gitmek! Yukarı tırman. Yukarı tırman!

2075
02:44:51,391 --> 02:44:52,992
Kiri, gel!

2076
02:44:53,519 --> 02:44:55,203
Hadi, gidelim!

2077
02:44:55,354 --> 02:44:56,938
Anne! -Yüz! Yüzmek.

2078
02:44:56,939 --> 02:44:57,772
Git, Tuk.

2079
02:44:57,773 --> 02:44:59,207
Yukarı tırman.

2080
02:45:06,323 --> 02:45:07,924
Anne. - Koşma!

2081
02:45:08,075 --> 02:45:09,509
Olumsuz!

2082
02:45:09,660 --> 02:45:11,261
Çabuk, çabuk, çabuk!

2083
02:45:18,126 --> 02:45:19,936
Yukarı çık, hızlı!

2084
02:45:23,841 --> 02:45:25,442
Seni tutuyorum.

2085
02:45:26,969 --> 02:45:27,969
Bana elini ver.

2086
02:45:27,970 --> 02:45:29,404
Hadi!

2087
02:45:29,847 --> 02:45:31,430
TAMAM. Kapıyı çalın!

2088
02:45:31,431 --> 02:45:32,949
Aç onları!

2089
02:45:40,607 --> 02:45:41,607
Aç onları!

2090
02:45:41,608 --> 02:45:43,460
Geri. Geri.

2091
02:45:43,652 --> 02:45:45,253
Gelmek.

2092
02:45:46,154 --> 02:45:47,589
Kapıyı çalın!

2093
02:45:56,874 --> 02:45:58,475
Yukarı tırman!

2094
02:45:58,667 --> 02:46:00,101
Gelmek.

2095
02:46:01,128 --> 02:46:02,211
Yukarı tırman!

2096
02:46:02,212 --> 02:46:03,713
Hızlıca!

2097
02:46:03,714 --> 02:46:05,315
Hızlı yan!

2098
02:46:10,512 --> 02:46:11,679
Hadi bunu aşalım!

2099
02:46:11,680 --> 02:46:14,115
Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk! - TAMAM.

2100
02:46:15,893 --> 02:46:17,435
Olumsuz!

2101
02:46:17,436 --> 02:46:19,037
Anne!

2102
02:46:26,695 --> 02:46:27,862
Kiri!

2103
02:46:27,863 --> 02:46:29,464
Sadece devam et!

2104
02:46:32,242 --> 02:46:33,576
Bu taraftan, bu taraftan!

2105
02:46:33,577 --> 02:46:34,577
TAMAM.

2106
02:46:34,578 --> 02:46:35,804
Hızlıca!

2107
02:46:39,333 --> 02:46:41,851
Aç onları! Aç onları!

2108
02:46:43,295 --> 02:46:44,979
Anne!

2109
02:46:47,424 --> 02:46:49,025
Gelmek!

2110
02:46:57,976 --> 02:46:59,577
Çabuk, Tuk!

2111
02:47:01,021 --> 02:47:02,622
Çıkış yok!

2112
02:47:04,066 --> 02:47:05,608
Birlikte kalacağız, tamam mı?

2113
02:47:05,609 --> 02:47:07,151
O. - Birlikte kalıyoruz.

2114
02:47:07,152 --> 02:47:08,753
O.

2115
02:47:37,057 --> 02:47:40,410
Ah, Yüce Anne!
Ah, Yüce Anne, yardım et bize!

2116
02:48:22,728 --> 02:48:24,329
Kiri!

2117
02:48:44,208 --> 02:48:45,433
Kardeş!

2118
02:48:45,792 --> 02:48:47,627
Annem ve babam aşağıdalar.

2119
02:48:47,628 --> 02:48:48,544
Gemide.

2120
02:48:48,545 --> 02:48:50,146
Kendine dikkat et.

2121
02:48:50,297 --> 02:48:52,273
Kardeşim, bekliyorum. Gitmek!

2122
02:49:19,034 --> 02:49:20,635
TAMAM.

2123
02:49:47,896 --> 02:49:49,497
Jake!

2124
02:50:25,559 --> 02:50:26,910
Baba.

2125
02:50:31,481 --> 02:50:33,082
Siktir et!

2126
02:50:47,247 --> 02:50:49,165
Haydi orospu çocuğu!

2127
02:50:49,166 --> 02:50:51,726
Baba, sadece nefes al. -Neteyama mı?

2128
02:50:51,835 --> 02:50:53,853
Hayır baba. Benim, Lo'ak.

2129
02:50:54,338 --> 02:50:55,939
Ah, Lo'ak.

2130
02:50:56,340 --> 02:50:57,757
Üzgünüm efendim.

2131
02:50:57,758 --> 02:51:00,176
Neteyam'a üzülüyorum.
Hepsi benim hatam.

2132
02:51:00,177 --> 02:51:03,196
Konsantre ol.
Şimdi buna odaklanın.

2133
02:51:21,490 --> 02:51:22,823
Hava boşluğunu kaybediyoruz.

2134
02:51:22,824 --> 02:51:24,075
Gelmek. Buradan çıkmalıyız.

2135
02:51:24,076 --> 02:51:25,677
Haydi baba.

2136
02:51:32,793 --> 02:51:34,502
Peki nereye çıkıyorsun?

2137
02:51:34,503 --> 02:51:37,755
sanırım d�. Ama baba,
uzun süre nefesinizi tutmak zorunda kalacaksınız.

2138
02:51:37,756 --> 02:51:39,607
Bunu yapamaz.

2139
02:51:39,716 --> 02:51:41,717
İstediğiniz. İstediğiniz. -Olumsuz.

2140
02:51:41,718 --> 02:51:43,302
Öyleyse hemen git. -Olumsuz.

2141
02:51:43,303 --> 02:51:45,221
Ben de seni kaybedemem baba.

2142
02:51:45,222 --> 02:51:46,489
Lütfen.

2143
02:51:50,394 --> 02:51:52,579
Anne, korkuyorum.

2144
02:51:53,480 --> 02:51:55,081
Sorun değil.

2145
02:51:55,315 --> 02:51:56,958
Bana tutun.

2146
02:51:57,317 --> 02:51:58,960
Annenin yanında kal.

2147
02:52:00,946 --> 02:52:02,547
Güzel.

2148
02:52:18,630 --> 02:52:20,923
Sadece kalbini yavaşlatmalısın.

2149
02:52:20,924 --> 02:52:22,692
Çok sakin olun.

2150
02:52:23,427 --> 02:52:24,844
Defol buradan.

2151
02:52:24,845 --> 02:52:27,030
Hey, çık buradan.

2152
02:52:39,985 --> 02:52:43,546
Suyun yolunun başı ve sonu yoktur.

2153
02:52:45,449 --> 02:52:48,092
Deniz etrafınızda ve içinizdedir.

2154
02:52:49,119 --> 02:52:50,453
Deniz senin evin

2155
02:52:50,454 --> 02:52:53,389
sen doğmadan önce
ve senin ölümünden sonra.

2156
02:52:58,003 --> 02:53:01,272
<i>Deniz verir ve deniz alır.</i>

2157
02:53:02,132 --> 02:53:04,776
<i>Su, var olan her şeyi birbirine bağlar.</i>

2158
02:53:06,345 --> 02:53:08,488
ölümle yaşam.

2159
02:53:09,598 --> 02:53:11,015
Orada

2160
02:53:11,016 --> 02:53:12,617
<i>ışıkla.</i>

2161
02:53:35,040 --> 02:53:36,290
Merhaba. - Kiri!

2162
02:53:36,291 --> 02:53:37,416
Kiri.

2163
02:53:37,417 --> 02:53:39,836
Her şey güzel olacak ablacım.

2164
02:53:39,837 --> 02:53:42,689
Anne, bunu sana verdim.

2165
02:53:47,094 --> 02:53:48,695
Size yardımcı olacaktır.

2166
02:53:49,429 --> 02:53:51,114
Baba, yapabilirsin.

2167
02:53:52,391 --> 02:53:54,141
Bana güven. -O.

2168
02:53:54,142 --> 02:53:55,743
Kalbini sakinleştir.

2169
02:53:57,563 --> 02:53:59,164
Derin bir nefes alın.

2170
02:54:02,484 --> 02:54:04,169
Son nefes.

2171
02:54:08,615 --> 02:54:10,216
Benden sonra.

2172
02:55:25,943 --> 02:55:27,318
Devam etmek.

2173
02:55:27,319 --> 02:55:28,903
Sadece nefes al.

2174
02:55:28,904 --> 02:55:30,505
Sadece nefes al.

2175
02:55:34,326 --> 02:55:35,927
Teşekkür ederim.

2176
02:55:44,336 --> 02:55:47,397
Seni görüyorum oğlum.

2177
02:55:49,466 --> 02:55:50,900
MaJake!

2178
02:55:51,552 --> 02:55:52,969
Baba! -Anne!

2179
02:55:52,970 --> 02:55:54,804
Baba. Baba.

2180
02:55:54,805 --> 02:55:56,823
Gelmek. Gelmek.

2181
02:55:57,641 --> 02:55:58,933
Buraya gel. - Kapıyı çal.

2182
02:55:58,934 --> 02:56:00,702
Seni tutuyorum. - Burada.

2183
02:56:06,441 --> 02:56:08,042
Erkek kardeş.

2184
02:56:16,869 --> 02:56:19,387
<i>Sully'ler bir arada kalıyor.</i>

2185
02:56:21,123 --> 02:56:23,558
<i>Bu bizim en büyük zayıflığımızdı</i>

2186
02:56:24,042 --> 02:56:26,102
<i>ve büyük bir güç.</i>

2187
02:56:27,504 --> 02:56:29,856
Teşekkür ederim Büyük Anne.

2188
02:56:29,965 --> 02:56:31,566
Teşekkür ederim.

2189
02:57:10,297 --> 02:57:11,898
Haydi buradan çıkalım.

2190
02:57:17,930 --> 02:57:19,531
Oğlum.

2191
02:57:21,183 --> 02:57:22,784
Benimle gel.

2192
02:57:26,939 --> 02:57:28,540
Örümcek!

2193
02:58:02,266 --> 02:58:03,867
Maymun!

2194
02:58:07,855 --> 02:58:09,664
Örümcek.

2195
02:58:16,405 --> 02:58:18,173
İyi misin? -O.

2196
02:58:21,785 --> 02:58:23,386
Buraya gel.

2197
02:58:25,789 --> 02:58:28,558
<i>Oğul oğluna.</i>

2198
02:58:44,641 --> 02:58:47,952
<i>Şarkıların her bir alt kısmı
son taneye sahip olmalı.</i>

2199
02:59:12,169 --> 02:59:14,604
<i>Baba �titi.</i>

2200
02:59:15,339 --> 02:59:17,398
<i>Bu ona anlam kazandırır.</i>

2201
02:59:45,160 --> 02:59:48,304
<i>İnsanlar onun her şey olduğunu söylüyor
yalnızca ödünç alınan enerji.</i>

2202
02:59:50,499 --> 02:59:53,059
<i>Ve bir gün geri dönmeli.</i>

2203
03:00:06,223 --> 03:00:10,118
<i>Eywa tüm çocuklarını kalbinde taşıyor.</i>

2204
03:00:11,478 --> 03:00:13,580
<i>Hiçbir şey kaybolmaz.</i>

2205
03:00:16,108 --> 03:00:17,709
Netayam!

2206
03:00:17,734 --> 03:00:19,544
Netayam!

2207
03:00:38,964 --> 03:00:40,815
Ailem ve ben

2208
03:00:41,341 --> 03:00:42,984
yarın taşınıyoruz.

2209
03:00:43,135 --> 03:00:44,861
Buradan çok uzakta.

2210
03:00:45,721 --> 03:00:47,989
Oğlunuz atalarımızın yanında yatıyor.

2211
03:00:48,891 --> 03:00:51,951
Artık Metkay'sın.

2212
03:00:57,107 --> 03:00:59,125
<i>Ve böyle oldu.</i>

2213
03:01:00,485 --> 03:01:02,587
<i>Artık Deniz İnsanlarıyız.</i>

2214
03:01:04,448 --> 03:01:06,966
<i>Burası bizim evimiz.</i>

2215
03:02:06,969 --> 03:02:08,570
Baba!

2216
03:02:08,846 --> 03:02:10,572
Bakın ne yakaladım!

2217
03:02:10,639 --> 03:02:12,240
Hata.

2218
03:02:12,933 --> 03:02:14,576
Çok büyük.

2219
03:02:14,643 --> 03:02:16,435
O göletteydi.

2220
03:02:16,436 --> 03:02:18,037
Taşlarda.

2221
03:02:19,273 --> 03:02:21,124
Tam dediğin yer.

2222
03:02:24,403 --> 03:02:26,129
ne oldu baba?

2223
03:02:27,072 --> 03:02:28,673
Neden ödüyor?

2224
03:02:30,367 --> 03:02:33,553
sadece mutluyum
Seni görüyorum oğlum.

2225
03:02:34,580 --> 03:02:37,015
Ben de seni gördüğüme sevindim.

2226
03:02:38,500 --> 03:02:39,458
Burada.

2227
03:02:39,459 --> 03:02:41,060
Sen dene.

2228
03:02:42,671 --> 03:02:44,272
TAMAM.

2229
03:02:45,340 --> 03:02:46,924
Bana bir tane mi bıraktın?

2230
03:02:46,925 --> 03:02:48,526
Belki.

2231
03:02:54,600 --> 03:02:56,951
BT! Şunu izle!

2232
03:03:03,984 --> 03:03:05,877
<i>Şimdi görüyorum.</i>

2233
03:03:06,236 --> 03:03:08,838
<i>Ailemi kaçarak kurtaramam.</i>

2234
03:03:09,406 --> 03:03:11,049
<i>Burası bizim evimiz.</i>

2235
03:03:11,325 --> 03:03:13,468
<i>Bu bizim kalemiz.</i>

2236
03:03:14,203 --> 03:03:16,971
<i>Bu bizim savunma hattımızdır.</i>

2237
03:03:19,971 --> 03:03:23,971
www.titlovi.com'dan alınmıştır.